1
00:00:04,542 --> 00:00:11,652
TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME
Z ANGLIČTINY DO INDONÉSKY

2
00:01:10,625 --> 00:01:12,708
- Vítejte, mistře Ip.
- Vítejte, mistře Ip.

3
00:01:30,417 --> 00:01:31,458
Mistr Hong.

4
00:01:38,083 --> 00:01:39,750
hlavní IP,

5
00:01:39,875 --> 00:01:40,917
od pradávna,

6
00:01:41,000 --> 00:01:44,833
každá vysoká škola bojových umění
má svá pravidla.

7
00:01:46,500 --> 00:01:49,000
Pravidla sebeobrany v Hongkongu jsou,

8
00:01:49,083 --> 00:01:52,500
Musíte projít iniciační zkouškou
před otevřením vysoké školy bojových umění.

9
00:01:52,625 --> 00:01:53,708
Prosím o vysvětlení.

10
00:01:54,458 --> 00:01:55,625
Tři zkoušky.

11
00:01:55,750 --> 00:01:56,917
Projdi tím testem,

12
00:01:57,042 --> 00:02:00,250
a všechny vysoké školy tě přijmou
jako mistr Wing Chun.

13
00:02:00,792 --> 00:02:02,042
selhal,

14
00:02:04,750 --> 00:02:06,250
a vrať se do Foshanu!

15
00:02:19,500 --> 00:02:21,583
V srdci člověka svítí světlo.

16
00:02:23,667 --> 00:02:25,500
Pokud jsi ke mně štědrý,

17
00:02:26,625 --> 00:02:27,875
oplatím ti laskavost.

18
00:02:29,625 --> 00:02:30,917
Svíčka

19
00:02:31,000 --> 00:02:32,167
musí zůstat zapnutý.

20
00:02:32,792 --> 00:02:33,875
Olej

21
00:02:34,000 --> 00:02:35,125
musí zůstat vzhůru.

22
00:02:37,000 --> 00:02:38,250
hlavní IP,

23
00:02:39,583 --> 00:02:40,625
prosím.

24
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
To je dobré pravidlo.

25
00:02:45,250 --> 00:02:47,917
Pokud kontrolka zhasne nebo dojde k rozlití oleje,

26
00:02:48,042 --> 00:02:49,292
ztratíš svou hrdost.

27
00:04:41,667 --> 00:04:43,208
Oplácel jsem laskavost.

28
00:04:55,208 --> 00:04:56,750
Dobrá sebeobrana

29
00:04:56,833 --> 00:04:59,667
Nejde o to, jestli to vidíte nebo ne.

30
00:05:00,208 --> 00:05:02,792
Kung-fu se učí praxí,

31
00:05:03,292 --> 00:05:04,583
nejen sledováním.

32
00:05:05,167 --> 00:05:08,083
Poté, co si nasadíš pásku přes oči,
nikdo nemůže uvažovat.

33
00:06:52,417 --> 00:06:53,458
Mistře Chen,

34
00:06:53,542 --> 00:06:54,750
děkuji za vaši zdvořilost.

35
00:06:57,042 --> 00:06:57,875
Prosím.

36
00:07:25,167 --> 00:07:26,625
Kadidlo označuje čáry.

37
00:07:27,042 --> 00:07:28,333
Oheň nastavuje hranice.

38
00:07:28,917 --> 00:07:30,917
Dědictví je kadidlo.

39
00:07:32,000 --> 00:07:34,083
Pravidla jsou limit.

40
00:07:35,125 --> 00:07:38,083
Otevřel jste vysokou školu bojových umění
pokračovat v tomto odkazu.

41
00:07:38,750 --> 00:07:41,375
Ale nemůžete se domáhat dědictví
bez respektování hranic, že?

42
00:07:41,458 --> 00:07:44,042
V jedné palici kadidla,
pokud nemůžete "označit oči",

43
00:07:44,875 --> 00:07:46,500
nezapojujte se do boje.

44
00:07:48,125 --> 00:07:49,167
hlavní IP,

45
00:07:50,583 --> 00:07:53,458
neobviňuj mě
protože ti nedali šanci.

46
00:08:41,292 --> 00:08:42,750
Zlatý lev rozděluje oblohu!

47
00:10:26,417 --> 00:10:30,333
Pravidla mistra Honga
starší než tato budova.

48
00:10:31,542 --> 00:10:32,458
co tady děláš?

49
00:10:38,292 --> 00:10:40,542
Mistře IP, vraťte se první.

50
00:10:41,333 --> 00:10:42,625
Otevření vysoké školy bojových umění

51
00:10:43,375 --> 00:10:44,667
probereme to jindy.

52
00:10:56,000 --> 00:10:56,875
Sbohem.

53
00:11:03,458 --> 00:11:04,875
Mistře Hong,

54
00:11:05,000 --> 00:11:07,417
pozemek pro budovu Zhonghua

55
00:11:07,542 --> 00:11:09,292
byla schválena
ze strany hongkongské vlády

56
00:11:09,417 --> 00:11:11,167
do mé západní boxerské tělocvičny.

57
00:11:11,375 --> 00:11:12,833
za tři dny,

58
00:11:13,708 --> 00:11:15,375
prosím vás všechny, pohněte se.

59
00:11:17,958 --> 00:11:20,458
Ohledně pozemku,
Řekl jsem to už dávno.

60
00:11:20,583 --> 00:11:23,208
Budova Zhonghua je
kořeny asociace bojových umění.

61
00:11:23,292 --> 00:11:25,333
Kam půjdeme, když bude stržen?

62
00:11:25,583 --> 00:11:27,750
Ve 27. roce vlády Guangxu,

63
00:11:28,917 --> 00:11:33,000
tvůj dědeček si půjčil 3000 taelů
od hongkongské vlády.

64
00:11:33,000 --> 00:11:37,208
Zastavil budovu Zhonghua
a 20 mu půdy v přístavišti.

65
00:11:37,208 --> 00:11:40,000
Tento dluh má
zažít složené úročení.

66
00:11:40,000 --> 00:11:42,708
Nyní je to 30 000 taelů.

67
00:11:44,667 --> 00:11:46,458
Dluhové cenné papíry jsou již dávno zrušeny.

68
00:11:46,667 --> 00:11:47,917
Budova Zhonghua

69
00:11:47,917 --> 00:11:49,375
je rodovým majetkem
sdružení bojových umění.

70
00:11:49,375 --> 00:11:51,917
koneckonců
úřady slíbily

71
00:11:52,542 --> 00:11:54,042
že tato budova patří
asociace bojových umění navždy.

72
00:11:56,792 --> 00:11:58,083
Navždy?

73
00:11:58,292 --> 00:12:03,000
Lei Yihu mi řekl
že jeho matka byla v nemocnici.

74
00:12:03,000 --> 00:12:05,792
Cena léčby byla 50 stříbrných dolarů.

75
00:12:06,083 --> 00:12:08,958
Kolik peněz zbývá
na účtu asociace bojových umění?

76
00:12:13,250 --> 00:12:15,583
Je to tak, Lei Yihu?

77
00:12:27,417 --> 00:12:28,917
znamení,

78
00:12:28,917 --> 00:12:31,458
a všechny dluhy budou smazány.

79
00:12:31,625 --> 00:12:34,458
Budova Zhonghua je stále vaše,

80
00:12:34,458 --> 00:12:36,792
zůstáváte předsedou
sdružení bojových umění,

81
00:12:36,792 --> 00:12:38,667
a vaši studenti mají jídlo.

82
00:12:38,667 --> 00:12:40,000
Pokud odmítnete,

83
00:12:40,792 --> 00:12:42,625
budeš hříšník.

84
00:12:43,500 --> 00:12:46,125
Právě jsem vzal přístaviště.

85
00:12:46,125 --> 00:12:47,875
za tři dny,

86
00:12:47,875 --> 00:12:51,958
Chci dok prázdný.

87
00:12:53,667 --> 00:12:55,042
Už můžeš jít.

88
00:13:03,792 --> 00:13:04,917
mistři,

89
00:13:05,125 --> 00:13:08,250
opravdu nechceš?
dělat, co ten muž žádá?

90
00:13:10,333 --> 00:13:11,583
Řekl

91
00:13:11,750 --> 00:13:13,958
chtěli jen Xuův dok.

92
00:13:13,958 --> 00:13:15,125
Jen kývni hlavou,

93
00:13:15,125 --> 00:13:16,958
a budova Zhonghua
zůstane naše.

94
00:13:17,292 --> 00:13:18,417
Klekněte si na kolena.

95
00:13:27,208 --> 00:13:30,333
Je hladomor
v 25. ročníku Čínské republiky.

96
00:13:30,458 --> 00:13:32,125
Byl to Xu Jinsongův otec

97
00:13:32,792 --> 00:13:34,417
kdo otevřel stodolu
a distribuoval obilí.

98
00:13:34,417 --> 00:13:36,500
Zachránil 30 životů
v komunitě bojových umění.

99
00:13:38,208 --> 00:13:39,417
Řekl

100
00:13:40,042 --> 00:13:44,500
cvičenci a pracovníci bojových umění
jsou kořeny čínského národa.

101
00:13:45,292 --> 00:13:47,917
Dal jsem ti přístaviště
do Xu Jinsong.

102
00:13:48,375 --> 00:13:50,125
Teď mě žádáš, abych to vzal.

103
00:13:51,167 --> 00:13:52,208
mistři,

104
00:13:52,667 --> 00:13:54,667
sdružení bojových umění
málem došlo jídlo.

105
00:13:54,792 --> 00:13:56,875
A moje matka potřebuje peníze
aby mu zachránil život.

106
00:13:56,958 --> 00:13:58,000
Dost.

107
00:13:58,125 --> 00:14:03,667
My v komunitě bojových umění klečíme
do nebe, země a předků,

108
00:14:04,167 --> 00:14:05,208
ale ne bída.

109
00:14:05,292 --> 00:14:06,458
mistři,

110
00:14:06,542 --> 00:14:08,833
nemůžeme dovolit, aby nás pravidla omezovala.

111
00:14:08,917 --> 00:14:10,917
v současné době
pomoci mohou jen cizí lidé.

112
00:14:11,000 --> 00:14:12,583
Mají hodně peněz.

113
00:14:12,792 --> 00:14:14,708
Nemáme co ztratit
pokud s nimi spolupracujete!

114
00:14:14,708 --> 00:14:16,458
Cizinci!

115
00:14:16,458 --> 00:14:18,000
To je vše, o čem mluvíte! Cizinci!

116
00:14:18,000 --> 00:14:19,667
Vy jste Číňan!

117
00:14:19,833 --> 00:14:22,625
Jejich srdce jsou černější než inkoust!

118
00:14:22,792 --> 00:14:25,542
Dnes by mohli změnit budovu Zhonghua
do západního luxusního domu.

119
00:14:25,542 --> 00:14:28,750
Zítra nás udělají
jejich otroky!

120
00:14:28,917 --> 00:14:30,792
- Mistře, ale moje matka...
- Vezmi si má slova k srdci!

121
00:14:30,792 --> 00:14:32,625
Budova Zhonghua nemůže být zničena,

122
00:14:33,500 --> 00:14:35,292
dok nelze prodat,

123
00:14:35,292 --> 00:14:37,083
a pracovníci nemohou odejít.

124
00:14:37,333 --> 00:14:40,875
Pokud ne, ano
ohavný zločin!

125
00:14:47,542 --> 00:14:48,750
Ano.

126
00:14:49,250 --> 00:14:51,042
Máte pravdu.

127
00:14:53,750 --> 00:14:55,292
Ohavný zločin?

128
00:14:56,750 --> 00:14:59,000
Vidět, jak moje matka umírá
přímo před mýma očima

129
00:14:59,125 --> 00:15:01,000
to je skutečný zločin!

130
00:15:17,208 --> 00:15:19,583
Mistře, tady
pokladní kniha našeho spolku.

131
00:15:19,583 --> 00:15:22,250
Vyberte všechny peníze z účtu.

132
00:15:23,542 --> 00:15:25,208
Prodávejte cenné věci, které máme.

133
00:15:28,042 --> 00:15:32,292
Nejprve ošetřeme matku Lei Yihu.

134
00:15:32,542 --> 00:15:33,417
OBCHODNÍ SPOLEČNOST GUANGRONG CANAL

135
00:15:33,417 --> 00:15:34,542
Vezmu si tenhle.

136
00:15:36,083 --> 00:15:36,917
Pomalu.

137
00:15:37,000 --> 00:15:38,458
-Tady je další.
- Xiaoying!

138
00:15:38,542 --> 00:15:40,125
Pospěšte si a pomozte mu!

139
00:15:41,875 --> 00:15:43,250
- Choďte pomalu.
- Tady je ještě jedna truhla.

140
00:15:44,917 --> 00:15:47,792
Pane řediteli Xu, je tu skupina
další příchozí uprchlíci.

141
00:15:54,583 --> 00:15:58,292
YONG'AN Wharf

142
00:16:00,375 --> 00:16:01,417
- Tady.
- Je tam jídlo.

143
00:16:01,583 --> 00:16:02,750
Vezměte to.

144
00:16:02,750 --> 00:16:03,833
- No tak.
- Děkuji, pane!

145
00:16:03,833 --> 00:16:05,833
Sdílejte to mezi sebou.
Každý dostane podíl.

146
00:16:06,042 --> 00:16:07,708
Toto je naše jediné dnešní jídlo.

147
00:16:07,708 --> 00:16:10,250
Ale zítra se podělíme o více.

148
00:16:16,792 --> 00:16:19,583
Pane řediteli Xu, uprchlíků je příliš mnoho.

149
00:16:19,667 --> 00:16:22,750
Pšenice na lavici obžalovaných
stačí na tři dny.

150
00:16:22,958 --> 00:16:24,542
- Co bychom měli dělat?
- Vložte zboží.

151
00:16:24,625 --> 00:16:25,917
Ještě chvíli vydržme.

152
00:16:26,792 --> 00:16:29,167
Později půjdu do zahraniční firmy
požádat o pomoc.

153
00:16:29,833 --> 00:16:31,208
Vždy musí existovat cesta.

154
00:16:31,667 --> 00:16:33,458
- Vezměte je na odpočinek.
- Dobře.

155
00:16:34,125 --> 00:16:36,125
Pojď, vezmu tě dovnitř.

156
00:16:36,125 --> 00:16:37,292
pomůžu ti.

157
00:16:37,458 --> 00:16:38,542
Přichází mistr Ip.

158
00:16:38,542 --> 00:16:40,083
- Hlavní IP.
- Hlavní IP.

159
00:16:40,958 --> 00:16:41,667
Strýček Zhong.

160
00:16:41,667 --> 00:16:42,958
- Hlavní IP.
- Hlavní IP.

161
00:16:43,417 --> 00:16:45,500
Bratře IP, je to hotové?

162
00:16:47,292 --> 00:16:48,833
Složil jsem tři zkoušky.

163
00:16:48,833 --> 00:16:50,208
Neměly by být žádné problémy.

164
00:16:50,583 --> 00:16:52,208
Samozřejmě nebudou žádné problémy!

165
00:16:52,208 --> 00:16:53,208
Rozhodně není žádný problém.

166
00:16:53,208 --> 00:16:54,792
Mimochodem, Jinsong,

167
00:16:55,583 --> 00:16:59,417
to jsou moje výdaje na nájem a jídlo.

168
00:16:59,500 --> 00:17:02,000
Bratře Ipe, chápu vaši situaci.

169
00:17:02,625 --> 00:17:04,375
V dobách, jako jsou tyto,
pro nikoho není snadné.

170
00:17:05,417 --> 00:17:06,750
Jen ušetřit peníze.

171
00:17:06,750 --> 00:17:08,542
Najdu místo
pro vaši vysokou školu bojových umění.

172
00:17:08,875 --> 00:17:10,208
O peníze se bát nemusíte.

173
00:17:10,208 --> 00:17:11,542
Ano, pomůžeme vám to najít.

174
00:17:11,917 --> 00:17:13,792
Vážně tě trápím.

175
00:17:13,792 --> 00:17:16,167
Všechno proto, že jsi mě chránil
nejprve zboží mého otce

176
00:17:16,375 --> 00:17:18,250
nyní můžeme mít tento dok.

177
00:17:18,458 --> 00:17:19,542
To je úžasné.

178
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Od této chvíle můžeme
naučte se sebeobranu od mistra Ip.

179
00:17:23,167 --> 00:17:24,417
Master IP.

180
00:17:24,417 --> 00:17:26,708
- Hlavní IP.
- Hlavní IP.

181
00:17:27,042 --> 00:17:28,667
- Moc vám všem děkuji.
- Otče!

182
00:17:30,042 --> 00:17:31,292
A Zhun.

183
00:17:31,583 --> 00:17:32,833
Uvolnit cestu.

184
00:17:33,000 --> 00:17:33,917
Je tam i tahle truhla.

185
00:17:45,667 --> 00:17:46,667
tati,

186
00:17:47,250 --> 00:17:50,083
pojďme závodit
kdo to dokáže sestavit rychleji!

187
00:17:50,292 --> 00:17:51,417
Dobře.

188
00:18:10,583 --> 00:18:12,167
Dnes jsem šel do obchodu s obilím.

189
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
Šéf Wang řekl, že už to nemůže udělat
dej nám rýži tím, že se zadlužíme.

190
00:18:15,083 --> 00:18:18,417
Dnes odpoledne jsem šila oblečení
pro někoho a získat dvě mince.

191
00:18:19,833 --> 00:18:21,583
Dost na nákup půl pytle rýže.

192
00:18:29,333 --> 00:18:30,583
Tento.

193
00:18:30,792 --> 00:18:31,917
Dejte mi to.

194
00:18:35,208 --> 00:18:36,958
Právě teď, Jinsong

195
00:18:36,958 --> 00:18:38,542
nechci přijímat naše peníze na nájem.

196
00:18:39,667 --> 00:18:41,292
Zítra si můžeš koupit rýži.

197
00:18:43,417 --> 00:18:46,708
Když se otevřela škola bojových umění,
všechno se zlepší.

198
00:19:05,042 --> 00:19:06,250
matko,

199
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
lék je připraven.

200
00:19:07,583 --> 00:19:08,500
Pojď sem.

201
00:19:10,125 --> 00:19:11,458
synu,

202
00:19:12,208 --> 00:19:14,208
Moje nemoc se nedá vyléčit.

203
00:19:16,583 --> 00:19:18,583
Už za to neutrácejte peníze.

204
00:19:20,167 --> 00:19:21,375
matko,

205
00:19:21,542 --> 00:19:23,208
doktor už řekl

206
00:19:23,208 --> 00:19:26,250
vaše nemoc bude vyléčena
po operaci.

207
00:19:26,750 --> 00:19:28,875
Peníze najdu.

208
00:19:29,167 --> 00:19:31,458
Nejprve si vezměte lék.

209
00:19:31,458 --> 00:19:32,417
Pojď.

210
00:19:38,958 --> 00:19:41,167
Váš učitel je hloupý.

211
00:19:41,708 --> 00:19:44,792
Učedníci bojového sdružení
umřít hlady.

212
00:19:45,208 --> 00:19:48,083
Raději drží staré dluhy

213
00:19:48,083 --> 00:19:50,875
nejprve otci Xu Jinsong,

214
00:19:51,042 --> 00:19:53,292
než aby si ode mě vzal šek.

215
00:19:53,667 --> 00:19:56,458
Vím, že jsi moudrý muž,

216
00:19:56,667 --> 00:19:58,625
ne jako on.

217
00:20:00,042 --> 00:20:01,958
co chceš, abych udělal?

218
00:20:02,042 --> 00:20:03,042
Je to jednoduché.

219
00:20:03,917 --> 00:20:06,458
Hong Zhennan odmítl jednat.

220
00:20:06,458 --> 00:20:07,958
Pomozte mu.

221
00:20:07,958 --> 00:20:10,958
Spal ty divoké chýše,
a vystěhovat dělníky.

222
00:20:11,583 --> 00:20:13,417
Začínal stárnout.

223
00:20:13,417 --> 00:20:15,833
Je čas na mladou generaci
převzít.

224
00:20:16,417 --> 00:20:20,208
A nový vůdce
Budova Zhonghua

225
00:20:20,583 --> 00:20:22,000
jsi ty?

226
00:20:22,375 --> 00:20:24,292
Budeš?
zničit budovu Zhonghua?

227
00:20:24,958 --> 00:20:27,458
Ne.

228
00:20:28,625 --> 00:20:31,167
já to změním

229
00:20:31,250 --> 00:20:33,500
stát se symbolem
nové sdružení bojových umění.

230
00:20:34,333 --> 00:20:35,417
v budoucnu

231
00:20:36,125 --> 00:20:42,042
všechny školy bojových umění v Hong Kongu
bude tě respektovat, Lei Yihu.

232
00:20:47,333 --> 00:20:48,792
Potřebujete tuto kontrolu

233
00:20:48,792 --> 00:20:51,417
více než Hong Zhennan.

234
00:20:51,667 --> 00:20:53,292
Pokud jde o částku,

235
00:20:53,625 --> 00:20:55,792
prostě to naplňte, jak chcete.

236
00:21:37,250 --> 00:21:39,417
Mistře Ip, to jsem já, strýček Zhong.

237
00:21:40,125 --> 00:21:41,208
Master IP.

238
00:21:41,292 --> 00:21:42,833
Mistře IP, spíte?

239
00:21:43,917 --> 00:21:45,000
Hlavní IP!

240
00:21:45,667 --> 00:21:47,250
- Mistře IP, je to naléhavé!
- Strýček Zhong.

241
00:21:47,417 --> 00:21:49,708
Ředitel Xu byl unesen.

242
00:21:49,708 --> 00:21:50,708
kdo to udělal?

243
00:21:50,708 --> 00:21:52,208
Ten gang bojových umění!

244
00:21:52,375 --> 00:21:54,208
- Jste si jistý?
- Velmi jistě.

245
00:21:54,208 --> 00:21:55,667
Viděl jsem to na vlastní oči.

246
00:21:55,667 --> 00:21:57,875
Mistře IP, pojďte rychle se mnou!

247
00:21:59,667 --> 00:22:00,625
Trezor.

248
00:22:05,000 --> 00:22:06,667
Postarej se o sebe.

249
00:22:06,792 --> 00:22:08,333
Dobrý. Dobře se postarejte o A Zhuna.

250
00:22:09,292 --> 00:22:10,167
Jdeme.

251
00:22:10,250 --> 00:22:11,208
Jdeme.

252
00:22:14,750 --> 00:22:16,042
Mistře Hong,

253
00:22:16,167 --> 00:22:17,917
Xu Jinsong byl unesen.

254
00:22:18,000 --> 00:22:19,375
Vy dáváte rozkazy.

255
00:22:21,625 --> 00:22:23,375
Xu Jinsong byl unesen?

256
00:22:23,500 --> 00:22:24,958
Viděl jsem to na vlastní oči.

257
00:22:25,708 --> 00:22:27,625
Gang má na sobě
uniforma asociace bojových umění.

258
00:22:27,708 --> 00:22:29,042
Jsou jednoznačně členy
sdružení bojových umění!

259
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Když něco dělám,

260
00:22:31,583 --> 00:22:33,500
Jsem vždy otevřený a upřímný.

261
00:22:33,583 --> 00:22:35,583
Proč jsem udělal tuhle odpornou věc?

262
00:22:35,667 --> 00:22:36,708
Učitel!

263
00:22:38,750 --> 00:22:41,500
Učiteli, právě jsem viděl velkého bratra
vzal nějaké muže do doku.

264
00:22:56,000 --> 00:22:58,042
NEVRATNÝ PŘEVOD,
PODPIS POSKYTOVATELE PŘEVODU

265
00:22:59,125 --> 00:23:00,167
Zde se podepište.

266
00:23:00,833 --> 00:23:02,458
Pak je těchto 100 taelů vašich.

267
00:23:03,125 --> 00:23:06,417
Od nynějška na Nových územích,
Postarám se, abys neumřel hlady.

268
00:23:08,042 --> 00:23:09,292
Tato země

269
00:23:10,000 --> 00:23:12,208
vyměnil za mého otce
nejprve s pšenicí.

270
00:23:15,292 --> 00:23:18,917
Tohle je dech pro mé pracovníky.

271
00:23:20,417 --> 00:23:23,042
Je tu hlad
v 25. ročníku Čínské republiky.

272
00:23:23,625 --> 00:23:25,167
Mistr Hong slíbil.

273
00:23:26,542 --> 00:23:28,250
Během
existují asociace bojových umění,

274
00:23:29,042 --> 00:23:30,375
tato továrna bude stát.

275
00:23:31,750 --> 00:23:33,208
Lei Yihu,

276
00:23:33,625 --> 00:23:35,625
kdo si myslíš, že jsi?

277
00:23:39,750 --> 00:23:41,042
zvu tě sem

278
00:23:41,125 --> 00:23:42,667
jako projev úcty.

279
00:23:43,750 --> 00:23:44,958
Lei Yihu!

280
00:23:46,042 --> 00:23:47,208
Neopovažuj se!

281
00:23:53,500 --> 00:23:54,750
Učitel!

282
00:23:57,917 --> 00:23:59,292
Přišel jsi ve správný čas.

283
00:23:59,375 --> 00:24:01,042
Je tu něco, co musím říct.

284
00:24:02,500 --> 00:24:04,167
Vychovával jsem tě deset let.

285
00:24:04,250 --> 00:24:05,958
Víš, že nesnáším cizince
mimo cokoli.

286
00:24:06,042 --> 00:24:07,792
Ale stanete se jejich psem.

287
00:24:07,875 --> 00:24:09,417
Jsi zbytečný zrádce.

288
00:24:15,042 --> 00:24:17,833
tvrdě pracuji
pro vás deset let.

289
00:24:19,292 --> 00:24:20,500
co získám?

290
00:24:20,792 --> 00:24:21,750
Funkce místopředsedy byla dána

291
00:24:21,750 --> 00:24:22,708
předsedovu zeťovi
obchodní komory.

292
00:24:22,708 --> 00:24:24,375
Funkce zástupce mistra byla udělena
muži s příjmením Zhao.

293
00:24:24,708 --> 00:24:28,125
Nemám ani peníze
zachránit život mé matky.

294
00:24:29,458 --> 00:24:32,833
v průběhu let
pochválil jsi mě někdy?

295
00:24:32,958 --> 00:24:34,333
Dokonce jen jednou?

296
00:24:35,208 --> 00:24:36,792
Jen jednou?

297
00:24:38,208 --> 00:24:39,333
Ne.

298
00:24:41,208 --> 00:24:42,750
Ty nikdy!

299
00:24:42,833 --> 00:24:45,042
Přemýšlel jsi někdy o mých pocitech?

300
00:24:45,792 --> 00:24:49,250
Přemýšlel jsi někdy o mých pocitech?

301
00:24:55,500 --> 00:24:58,083
Pracoval jsem spolu
několik dní s cizincem,

302
00:24:58,167 --> 00:25:00,375
a dokážu to
rovna vám.

303
00:25:00,458 --> 00:25:01,583
Podívejte.

304
00:25:04,167 --> 00:25:07,208
Viz asociace bojových umění.
Tak co teď?

305
00:25:07,750 --> 00:25:09,417
Nemůžeme ani jíst.

306
00:25:09,542 --> 00:25:12,417
Existuje bratr, který krade chléb
od včerejšího cizince,

307
00:25:12,500 --> 00:25:13,792
a jeho žebra byla zlomená.

308
00:25:13,917 --> 00:25:15,250
Zachránil jsem ho.

309
00:25:16,333 --> 00:25:17,667
A ten Xu Jinsong.

310
00:25:18,125 --> 00:25:20,792
Továrna je jasná
je na území našeho spolku.

311
00:25:20,792 --> 00:25:21,875
Pike už to řekl.

312
00:25:21,875 --> 00:25:24,875
Dá vám peníze. Bude
zaplať, mistře.

313
00:25:24,875 --> 00:25:26,458
Proč vždycky...

314
00:25:27,250 --> 00:25:28,375
a...

315
00:25:32,667 --> 00:25:34,958
Mistře, řekl Pike,

316
00:25:35,167 --> 00:25:37,458
dokud to podepíšeš,

317
00:25:37,458 --> 00:25:40,500
všechny dluhy sdružení
budou najednou zrušeny.

318
00:25:40,750 --> 00:25:42,250
Jsi zrádce.

319
00:25:42,875 --> 00:25:44,542
budete
zničit sdružení bojových umění!

320
00:25:48,083 --> 00:25:49,250
mistři,

321
00:25:49,917 --> 00:25:51,958
Snažil jsem se zachránit
sdružení bojových umění.

322
00:25:52,250 --> 00:25:54,667
Vaše metoda již nefunguje.

323
00:25:54,667 --> 00:25:56,167
Jsi starý.

324
00:25:56,542 --> 00:25:59,125
Je čas na mladou generaci
převzít.

325
00:26:00,333 --> 00:26:02,417
Nech mě to převzít.

326
00:26:02,500 --> 00:26:05,625
Nebylo by vám lépe?
užívat si stáří v klidu?

327
00:26:05,875 --> 00:26:08,958
Zrádce!

328
00:26:09,583 --> 00:26:10,958
Dobře.

329
00:26:11,375 --> 00:26:13,250
Dnes jednám jménem klanu Hong

330
00:26:13,458 --> 00:26:14,958
vyčistit čáru!

331
00:26:16,792 --> 00:26:17,875
Mistr Hong.

332
00:26:18,208 --> 00:26:19,917
Hong Zhennan,

333
00:26:19,917 --> 00:26:22,000
donutil jsi mě.

334
00:26:28,583 --> 00:26:29,917
ZAVÍREJTE DVEŘE!

335
00:26:32,583 --> 00:26:33,708
dnes,

336
00:26:33,833 --> 00:26:35,708
pokud odmítnete podepsat,

337
00:26:36,000 --> 00:26:38,417
nikdo nevyjde živý.

338
00:26:39,333 --> 00:26:40,708
hlavní IP,

339
00:26:40,792 --> 00:26:42,667
Nech mě se o toho kluka postarat.

340
00:26:42,792 --> 00:26:44,875
Využijete příležitosti zachránit ředitele Xu.

341
00:26:44,958 --> 00:26:45,875
Dobrý.

342
00:26:45,958 --> 00:26:48,292
Mistře Hong, buďte opatrní.

343
00:26:50,375 --> 00:26:51,417
Útok!

344
00:28:08,500 --> 00:28:09,542
Vy útočíte.

345
00:28:13,500 --> 00:28:14,625
jsi v pořádku?

346
00:28:14,750 --> 00:28:15,583
jsem v pohodě.

347
00:28:17,458 --> 00:28:18,458
Ty útočíš.

348
00:28:57,708 --> 00:28:58,792
Bratr Hong.

349
00:29:16,292 --> 00:29:17,208
- Pohyb.
- Jdi.

350
00:29:17,208 --> 00:29:18,292
- Pojďme.
- Zůstaň tam.

351
00:29:18,292 --> 00:29:19,625
Buďte zdvořilí!

352
00:29:20,167 --> 00:29:21,042
Buďte zdvořilí.

353
00:29:21,792 --> 00:29:22,708
Master IP.

354
00:29:22,708 --> 00:29:24,250
- Jsi v pořádku?
- Slyšel jsem novinky.

355
00:29:24,250 --> 00:29:26,583
Někdo chce způsobit potíže.

356
00:29:28,708 --> 00:29:30,083
paní Mayová.

357
00:29:31,042 --> 00:29:33,958
Jsem tady s Mistrem
jen zavzpomínat na minulost.

358
00:29:33,958 --> 00:29:35,958
Není na tom žádná škoda, ne?

359
00:29:38,000 --> 00:29:39,083
POLICIE.

360
00:29:39,333 --> 00:29:41,125
Odložte zbraň.

361
00:29:44,208 --> 00:29:47,000
Víte, kdo jsou moji podporovatelé?

362
00:29:48,125 --> 00:29:49,792
Opovažuješ se mě rušit?

363
00:29:50,917 --> 00:29:52,000
Co?

364
00:29:52,000 --> 00:29:53,625
Opovažuješ se mě rušit?

365
00:29:54,208 --> 00:29:56,250
Věřte tomu nebo ne,
Hned tě zabiju.

366
00:29:56,250 --> 00:29:57,750
Zemřeš nadarmo.

367
00:29:58,917 --> 00:30:00,375
Pojď.

368
00:30:04,750 --> 00:30:06,792
Harmonie přináší prosperitu.

369
00:30:08,292 --> 00:30:11,000
Není třeba být tak vážný, madam.

370
00:30:11,125 --> 00:30:12,167
Nehýbejte se.

371
00:30:13,208 --> 00:30:14,583
Lei Yihu,

372
00:30:14,708 --> 00:30:17,375
Žaluji tě
za nezákonné zadržování

373
00:30:17,458 --> 00:30:18,708
a úmyslné napadení.

374
00:30:20,167 --> 00:30:21,042
Přiveďte ho.

375
00:30:21,125 --> 00:30:22,167
Dobře, madam.

376
00:30:28,083 --> 00:30:29,750
- Silnice.
- Rychle.

377
00:30:40,333 --> 00:30:41,417
ředitel Xu,

378
00:30:41,542 --> 00:30:42,625
Mistře Hong,

379
00:30:42,708 --> 00:30:43,875
jsi v pořádku?

380
00:30:44,792 --> 00:30:46,750
Děkuji, strážníku.

381
00:30:51,333 --> 00:30:52,542
hlavní IP,

382
00:30:53,083 --> 00:30:54,417
odložte zbraň.

383
00:30:56,167 --> 00:30:57,250
Dobrý.

384
00:30:58,292 --> 00:30:59,292
Pojďte se mnou na policejní stanici.

385
00:30:59,375 --> 00:31:00,417
důstojník May,

386
00:31:01,208 --> 00:31:02,958
to je interní záležitost
Hong klan.

387
00:31:03,042 --> 00:31:04,583
Nic společného s Master IP.

388
00:31:04,708 --> 00:31:06,292
-Myslíš--
- Mistře Hong.

389
00:31:06,375 --> 00:31:07,917
Dělám jen svou práci.

390
00:31:08,708 --> 00:31:09,750
Dáte přednost

391
00:31:11,000 --> 00:31:12,417
Žádám tě, abys přišel dobrovolně,

392
00:31:13,208 --> 00:31:14,792
nebo tě mám doprovodit?

393
00:31:21,375 --> 00:31:24,333
POLICEJNÍ STANICE KOWLOON, HONG KONG

394
00:31:34,583 --> 00:31:35,750
Vycházejí ven.

395
00:31:36,333 --> 00:31:37,292
Master Ip vychází.

396
00:31:37,375 --> 00:31:38,875
- Hlavní IP.
- Hlavní IP.

397
00:31:38,958 --> 00:31:39,958
Master IP.

398
00:31:40,583 --> 00:31:41,708
Je v pořádku.

399
00:31:43,875 --> 00:31:45,167
jsi v pořádku?

400
00:31:45,250 --> 00:31:47,208
- Mistře Hong, trpíte.
- Mistře Hong.

401
00:31:47,292 --> 00:31:48,292
- Díky bohu, že jsi v pořádku.
- Bratr Ip.

402
00:31:49,125 --> 00:31:52,500
Díky bystrému vhledu důstojníka Mei,
vaše jména byla vymazána.

403
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
jdu.

404
00:31:58,708 --> 00:32:00,083
- Bratr Hu.
- Bratr Hu.

405
00:32:00,250 --> 00:32:01,833
- Bratr Hu.
- Pane Hong.

406
00:32:14,000 --> 00:32:15,042
Xu Jinsong,

407
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
měl jsi včera v noci štěstí.

408
00:32:18,500 --> 00:32:21,292
Dok je dříve nebo později můj.

409
00:32:22,125 --> 00:32:24,042
Jen počkej na svou smrt.

410
00:32:32,333 --> 00:32:33,375
a...

411
00:32:35,167 --> 00:32:37,250
místo v tom svazu bojových umění.

412
00:32:37,542 --> 00:32:39,958
Dříve nebo později,
to je moje, Lei Yihu.

413
00:32:41,792 --> 00:32:44,125
Přijde čas, kdy mě budeš prosit.

414
00:32:44,750 --> 00:32:46,375
Bratře Hu, uvítací večírek je připraven.

415
00:32:49,250 --> 00:32:50,250
Silnice.

416
00:32:52,292 --> 00:32:53,167
Jdeme.

417
00:32:55,042 --> 00:32:56,000
Přestaň hledat.

418
00:32:56,750 --> 00:32:58,708
Rozkaz k jeho propuštění

419
00:32:58,833 --> 00:33:02,417
vydán okamžitě
úřadem guvernéra.

420
00:33:06,417 --> 00:33:07,792
Pikeovi muži

421
00:33:07,958 --> 00:33:09,292
se nesmí dotýkat.

422
00:33:09,375 --> 00:33:10,542
Nedá se dotknout?

423
00:33:10,708 --> 00:33:11,708
Krev ve skladu

424
00:33:11,708 --> 00:33:12,875
a zranění ředitele Xua.

425
00:33:12,875 --> 00:33:14,417
Nejsou to oni pachatelé?

426
00:33:14,833 --> 00:33:16,708
Je to jen proto
podporují je cizinci.

427
00:33:16,708 --> 00:33:17,875
bratře IP,

428
00:33:17,875 --> 00:33:19,292
omlouvám se za tento trapný nepořádek.

429
00:33:20,333 --> 00:33:21,458
Ne.

430
00:33:22,583 --> 00:33:25,417
Musím vám poděkovat, protože
nás vyvedl z problémů.

431
00:33:26,542 --> 00:33:29,333
Protože jste ochotni pomoci
zachránil ředitele Xu,

432
00:33:29,333 --> 00:33:31,708
Měl bych to být já, kdo ti poděkuje.

433
00:33:32,542 --> 00:33:33,833
Škoda.

434
00:33:33,833 --> 00:33:35,667
Během zkoušky lvího tance,

435
00:33:36,167 --> 00:33:37,667
Záměrně jsem vám věci ztížil.

436
00:33:37,875 --> 00:33:39,917
Sebeobrana v Hong Kongu je obtížná.

437
00:33:40,542 --> 00:33:43,000
Jedna vysoká škola znamená
o jednu misku rýže méně pro ostatní.

438
00:33:43,417 --> 00:33:44,792
Doufám, že rozumíte.

439
00:33:44,917 --> 00:33:47,208
Pane Hong, opravdu to chápu.

440
00:33:47,292 --> 00:33:48,542
O otevření
vysoká škola sebeobrany,

441
00:33:48,625 --> 00:33:50,125
rozhoduji se.

442
00:33:50,292 --> 00:33:51,375
za tři dny,

443
00:33:51,375 --> 00:33:52,917
pořádáme banket
v budově Zhonghua.

444
00:33:52,917 --> 00:33:55,125
Mistři ze všech škol
bude přítomen jako svědek!

445
00:33:55,125 --> 00:33:57,250
- Dobře.
- Dobře!

446
00:33:58,250 --> 00:33:59,917
- Škola se otevře!
- Konečně!

447
00:34:00,583 --> 00:34:03,542
Tak je to v Hong Kongu.

448
00:34:03,667 --> 00:34:05,958
Minulý měsíc Li, jeden z našich inspektorů,

449
00:34:06,042 --> 00:34:08,750
zajal Pikeův bodyguard.

450
00:34:08,875 --> 00:34:09,958
Co se stalo potom?

451
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
O tři dny později,

452
00:34:12,083 --> 00:34:14,333
byl převeden
hlídat odpadkový koš.

453
00:34:15,500 --> 00:34:18,042
Jste policistka
První Číňan.

454
00:34:18,125 --> 00:34:20,125
Nemůžeš to pokazit.

455
00:34:22,458 --> 00:34:24,333
Nejsem policajt

456
00:34:24,458 --> 00:34:26,208
podrobit se cizímu.

457
00:34:29,042 --> 00:34:30,375
Zeptám se.

458
00:34:31,333 --> 00:34:32,875
Přemýšleli jste o tom někdy?

459
00:34:35,833 --> 00:34:37,917
Na této policejní stanici jsou lidé

460
00:34:38,042 --> 00:34:40,792
kdo nechce, abyste vyšetřovali tento případ.

461
00:34:41,333 --> 00:34:44,417
Není to jen o spojení
za tímto případem.

462
00:34:44,417 --> 00:34:45,792
To je také proto

463
00:34:45,792 --> 00:34:47,750
jsi žena.

464
00:34:47,958 --> 00:34:49,000
oni si myslí

465
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
ženy by neměly být policisty

466
00:34:50,458 --> 00:34:52,458
a nejlépe doma
starat se o děti.

467
00:34:52,667 --> 00:34:54,583
To zní drsně,

468
00:34:54,708 --> 00:34:57,708
ale to je váš skutečný protivník.

469
00:35:01,458 --> 00:35:02,875
Pokud jde o Lei Yihu,

470
00:35:03,000 --> 00:35:04,583
Počkám na něj
znovu porušovat zákon.

471
00:35:04,667 --> 00:35:06,208
Budu na něj dávat pozor,
cokoli se stane.

472
00:35:07,250 --> 00:35:08,250
samozřejmě,

473
00:35:08,833 --> 00:35:10,333
Také jim chci ukázat

474
00:35:10,417 --> 00:35:12,250
že ženy mohou
stát se policistou,

475
00:35:12,542 --> 00:35:15,292
a ještě tvrdší a čestnější.

476
00:35:15,292 --> 00:35:16,250
Vy.

477
00:35:21,375 --> 00:35:22,375
Ahoj.

478
00:35:26,833 --> 00:35:28,792
Ahoj?

479
00:35:33,042 --> 00:35:34,333
To je Pikeův právník.

480
00:35:35,375 --> 00:35:37,667
Řekl, že se zítra ohlásí

481
00:35:37,792 --> 00:35:39,333
za nezákonné zadržování.

482
00:35:40,917 --> 00:35:42,125
je to pravda?

483
00:35:42,208 --> 00:35:43,208
Ať přijde.

484
00:35:43,833 --> 00:35:46,833
Dokončím to.

485
00:35:54,375 --> 00:35:57,125
Ženy se nikdy nevzdávají.

486
00:35:58,542 --> 00:36:00,167
Pro tento region,

487
00:36:00,167 --> 00:36:02,042
a za deset let,

488
00:36:02,208 --> 00:36:05,125
to bude
Oxford Street z východu.

489
00:36:05,833 --> 00:36:07,000
Na zdraví!

490
00:36:07,667 --> 00:36:08,667
Ano!

491
00:36:08,750 --> 00:36:12,208
Krok pana Pikea
brilantní a krutý.

492
00:36:13,917 --> 00:36:18,958
Čas na obchodní mapu Londýna
pohyb na východ.

493
00:36:19,083 --> 00:36:20,167
Ano!

494
00:36:21,042 --> 00:36:22,333
- To je pravda!
- Štika.

495
00:36:25,667 --> 00:36:27,458
Promiňte, pánové.

496
00:36:30,667 --> 00:36:31,583
Podívejte se na tohle.

497
00:36:32,750 --> 00:36:34,292
Jak se vyvíjí?

498
00:36:40,958 --> 00:36:43,792
Hong Zhennan chrání Xu Jinsong,

499
00:36:43,875 --> 00:36:45,542
dokonce se zapojil i Ip Man.

500
00:36:46,958 --> 00:36:48,292
proč ne

501
00:36:49,625 --> 00:36:51,458
použít svědky
ze svazu bojových umění?

502
00:36:52,458 --> 00:36:54,042
Zabijte Hong Zhennana

503
00:36:55,542 --> 00:36:56,875
a svalit to na Ip Mana.

504
00:36:58,708 --> 00:36:59,750
Jedno pádlo minuly dva ostrovy.

505
00:37:00,750 --> 00:37:02,750
Nechte oheň na lavici obžalovaných

506
00:37:03,917 --> 00:37:04,958
hoří ještě větší.

507
00:37:49,500 --> 00:37:50,583
Trezor.

508
00:37:56,083 --> 00:37:58,000
Proč se nevrátíme do Foshanu?

509
00:38:02,500 --> 00:38:04,208
Ředitel Xu byl zatčen.

510
00:38:07,042 --> 00:38:08,500
Nemůžu ho nechat zemřít.

511
00:38:12,125 --> 00:38:14,333
Chci jen naši rodinu
bezpečné a zdravé.

512
00:38:25,542 --> 00:38:26,500
Mistři!

513
00:38:30,542 --> 00:38:31,792
kdo to je?

514
00:38:38,917 --> 00:38:40,125
Důstojník May.

515
00:38:40,750 --> 00:38:42,333
- Co je to?
- Hlavní IP.

516
00:38:42,417 --> 00:38:43,708
Pan Hong je mrtvý.

517
00:38:46,542 --> 00:38:48,000
Někdo to viděl na vlastní oči.

518
00:38:48,083 --> 00:38:49,958
Zabil jsi ho.

519
00:38:50,083 --> 00:38:52,292
Pojď se mnou
ke kontrole.

520
00:38:53,000 --> 00:38:54,292
Přiveďte ho.

521
00:38:54,375 --> 00:38:55,375
ty...

522
00:39:02,708 --> 00:39:04,167
Všichni, buďte opatrní.

523
00:39:08,208 --> 00:39:09,208
Ředitel Xu!

524
00:39:09,292 --> 00:39:10,792
Pane řediteli Xu, toto je stav nouze!

525
00:39:10,917 --> 00:39:11,792
Ředitel Xu.

526
00:39:11,875 --> 00:39:13,042
Paní Ip, proč jste tady?

527
00:39:13,667 --> 00:39:14,958
A-Man je zatčen.

528
00:39:31,375 --> 00:39:32,833
hlavní IP,

529
00:39:32,917 --> 00:39:35,583
hledáš svého právníka,
nebo to zajistí policie?

530
00:39:38,583 --> 00:39:39,833
Nikoho jsem nezabil.

531
00:39:40,542 --> 00:39:43,000
Paní Hong to viděla na vlastní oči.

532
00:39:52,667 --> 00:39:53,667
Hlavní IP?

533
00:40:01,708 --> 00:40:03,958
Vrah měl na sobě dlouhý černý hábit

534
00:40:04,083 --> 00:40:05,708
a drží motýlí nůž.

535
00:40:11,375 --> 00:40:12,833
Pečlivě jsem prozkoumal místo činu.

536
00:40:16,833 --> 00:40:20,583
Vražedná zbraň
je tvůj motýlí nůž.

537
00:40:24,792 --> 00:40:26,333
Nemáme zášť.
Proč jsem ho zabil?

538
00:40:26,333 --> 00:40:27,667
věřím ti.

539
00:40:28,458 --> 00:40:30,125
Ale žádný důkaz.

540
00:40:30,250 --> 00:40:31,917
Pokud jsem vrah,

541
00:40:32,958 --> 00:40:34,042
jsem tak hloupý?

542
00:40:34,125 --> 00:40:36,125
opustit zbraně
na místě činu?

543
00:40:36,917 --> 00:40:38,500
Někdo mě musí připravit.

544
00:40:39,750 --> 00:40:42,167
Madam, věříte důkazům

545
00:40:43,708 --> 00:40:45,000
nebo spravedlnost?

546
00:40:49,917 --> 00:40:50,958
hlavní IP,

547
00:40:52,750 --> 00:40:54,083
Jsem policista.

548
00:40:56,833 --> 00:40:58,292
Věřím jen důkazům.

549
00:41:25,333 --> 00:41:26,208
Tady je.

550
00:41:26,333 --> 00:41:27,458
Tady je!

551
00:41:28,000 --> 00:41:29,250
paní Hong,

552
00:41:30,542 --> 00:41:32,250
jsi si jistý, že jsi viděl jeho obličej?

553
00:41:36,833 --> 00:41:38,375
já nevím...

554
00:41:41,000 --> 00:41:41,958
Ne.

555
00:41:44,833 --> 00:41:48,000
Pane, cítím
na tomto případu je něco zvláštního.

556
00:41:48,000 --> 00:41:50,042
Viděl jsem Ip Mana, jak chrání pana Honga.

557
00:41:50,042 --> 00:41:52,167
Zdá se, že jsou
nemít žádnou hlubokou zášť.

558
00:41:52,167 --> 00:41:53,333
ale...

559
00:41:54,458 --> 00:41:55,917
pane,

560
00:41:56,833 --> 00:41:58,667
Zkuste znovu zkontrolovat místo činu.

561
00:41:59,750 --> 00:42:02,417
Tento případ
skončil příliš hladce.

562
00:42:02,583 --> 00:42:04,542
Od paní Hong svědčící proti Ip Manovi

563
00:42:04,542 --> 00:42:06,375
na motýlkové nože
vlevo na místě,

564
00:42:06,750 --> 00:42:08,917
každý důkaz jakoby
Ip Man řekl:

565
00:42:09,042 --> 00:42:11,333
„Jsem vrah.
Chyť mě."

566
00:42:11,542 --> 00:42:13,167
Jaký je tvůj závěr?

567
00:42:13,333 --> 00:42:14,417
paní Hong

568
00:42:14,417 --> 00:42:16,333
neviděl jasně
tvář vraha.

569
00:42:16,542 --> 00:42:19,125
Hlavním podezřelým je samozřejmě Ip Man.

570
00:42:19,250 --> 00:42:20,542
ale,

571
00:42:20,625 --> 00:42:23,000
nemůžeme vyloučit možnost
někdo ho schválně zarámoval.

572
00:42:28,417 --> 00:42:29,375
Pokračujte ve vyšetřování.

573
00:42:30,208 --> 00:42:33,208
Teď šéf
věnujte pozornost tomuto případu.

574
00:42:33,375 --> 00:42:36,750
Nesmíme tyranizovat Ip Mana,

575
00:42:37,000 --> 00:42:39,042
a nesmíme nechat vraha uniknout.

576
00:42:39,583 --> 00:42:40,708
Dobře pane.

577
00:42:40,708 --> 00:42:42,125
- Oko za oko!
- Oko za oko!

578
00:42:42,125 --> 00:42:43,458
- Život za život!
- Život za život!

579
00:42:43,458 --> 00:42:44,708
- Oko za oko!
- Oko za oko!

580
00:42:44,708 --> 00:42:46,083
- Život za život!
- Život za život!

581
00:42:46,083 --> 00:42:47,417
- Oko za oko!
- Oko za oko!

582
00:42:47,417 --> 00:42:49,625
- Paní Ip.
- Život za život!

583
00:42:49,625 --> 00:42:51,917
- Zapnuto.
- Je to manželka vraha!

584
00:42:52,167 --> 00:42:55,000
- Život za život!
- Ustup!

585
00:43:08,667 --> 00:43:11,083
Pane, jsme tu jen na chvíli.

586
00:43:11,083 --> 00:43:12,667
Prosím, pomozte nám, ano?

587
00:43:12,917 --> 00:43:15,750
Strážníku, můžete udělat výjimku?
Pusťte nás dovnitř!

588
00:43:16,208 --> 00:43:18,125
Vrať se za půl hodiny.

589
00:43:24,667 --> 00:43:26,750
Tento. Udělejte prosím výjimku.

590
00:43:29,458 --> 00:43:31,917
Nyní je vstup zdarma.

591
00:43:31,917 --> 00:43:33,750
Uvnitř už někdo zavítal.

592
00:43:33,750 --> 00:43:34,958
Je někdo na návštěvě?

593
00:43:44,375 --> 00:43:46,042
Master IP.

594
00:43:53,333 --> 00:43:54,250
Lei Yihu.

595
00:43:55,375 --> 00:43:56,458
co tady děláš?

596
00:43:57,917 --> 00:44:00,417
Přišel jsem za vámi, mistře Ip.

597
00:44:06,875 --> 00:44:07,917
Pane Hong.

598
00:44:10,000 --> 00:44:11,042
Zabil jste pana Honga?

599
00:44:17,292 --> 00:44:18,833
Zabil jsi mistra Honga!

600
00:44:24,500 --> 00:44:25,583
Opravit.

601
00:44:25,667 --> 00:44:27,083
Zabil jsem ho.

602
00:44:59,167 --> 00:45:01,417
Hongkong však nyní dodržuje zákony.

603
00:45:02,417 --> 00:45:04,625
Bez důkazů je to pomluva.

604
00:45:04,625 --> 00:45:05,958
Do prdele!

605
00:45:09,792 --> 00:45:11,083
Podívej se teď na sebe.

606
00:45:11,083 --> 00:45:12,542
Nemůžeš si pomoct ani sám.

607
00:45:13,750 --> 00:45:14,583
Pros mě.

608
00:45:15,333 --> 00:45:16,625
Dokud mě budeš prosit,

609
00:45:16,708 --> 00:45:18,625
Dám ti svobodu cizího člověka.

610
00:45:20,292 --> 00:45:22,125
Nenechám tě jen tak
otevření školy bojových umění,

611
00:45:22,208 --> 00:45:25,250
ale také ti dám
hodně peněz a žen,

612
00:45:25,333 --> 00:45:26,208
Master IP.

613
00:45:28,708 --> 00:45:30,208
Raději bych hnil ve vězení

614
00:45:31,250 --> 00:45:34,333
než řešit odpad jako vy.

615
00:45:40,625 --> 00:45:41,667
hlavní IP,

616
00:45:43,750 --> 00:45:46,792
už tě to nezajímá?
své ženě a synovi?

617
00:45:50,167 --> 00:45:52,042
Slyšel jsem tvého syna

618
00:45:52,125 --> 00:45:55,167
dřevěná panenka se moc líbila.

619
00:45:55,250 --> 00:45:56,250
Neopovažuj se!

620
00:46:04,667 --> 00:46:06,167
Co si netroufám?

621
00:46:07,458 --> 00:46:08,458
Ip Man,

622
00:46:08,917 --> 00:46:11,167
Dal jsem ti šanci.

623
00:46:19,042 --> 00:46:20,208
Lei Yihu!

624
00:46:23,250 --> 00:46:24,500
Lei Yihu!

625
00:46:26,083 --> 00:46:27,208
Lei Yihu!

626
00:46:41,500 --> 00:46:42,750
Čas jít.

627
00:47:05,500 --> 00:47:07,250
Ředitel Xu!

628
00:47:07,417 --> 00:47:08,542
Co je to?

629
00:47:08,542 --> 00:47:10,625
- Pospěšte si a zkontrolujte situaci.
- Co se stalo?

630
00:47:10,625 --> 00:47:12,125
Někdo dělá v přístavu povyk.

631
00:47:12,833 --> 00:47:14,500
- Paní Ip.
- Rychle.

632
00:47:15,417 --> 00:47:16,625
- Pojďme.
- Pojďme.

633
00:47:27,500 --> 00:47:28,708
Balíček.

634
00:47:30,000 --> 00:47:32,250
Pane, co se stalo?

635
00:47:52,917 --> 00:47:54,833
Jen se starejte o své věci.

636
00:48:01,250 --> 00:48:03,667
Nemusíte dělat nic.

637
00:48:03,875 --> 00:48:06,625
Předstírejte, že jste to neviděli.

638
00:48:07,083 --> 00:48:08,417
Bůh řekl,

639
00:48:08,417 --> 00:48:13,083
"Kdo není se mnou, je proti mně."

640
00:48:55,458 --> 00:48:57,000
Někdo tě chce mrtvého,

641
00:48:57,958 --> 00:48:59,000
Master IP.

642
00:49:03,000 --> 00:49:03,958
Útok.

643
00:50:00,000 --> 00:50:03,667
Pane, kolik vám platí
pro tento úkol?

644
00:50:04,500 --> 00:50:06,250
Můžete vydělat tolik peněz

645
00:50:06,458 --> 00:50:08,458
výměnou za Ip Manův život.

646
00:50:08,458 --> 00:50:10,500
Budete mít velké zisky.

647
00:50:10,792 --> 00:50:13,458
Stačí napsat do zprávy

648
00:50:13,458 --> 00:50:15,583
že Ip Man zemřel při nepokojích.

649
00:50:15,917 --> 00:50:18,458
Nemusíte si dělat starosti
o jiných věcech.

650
00:52:45,083 --> 00:52:47,000
Dobrý smutek! Je tu oheň!

651
00:52:48,833 --> 00:52:50,208
Oheň!

652
00:52:57,917 --> 00:52:59,125
Uhaste oheň!

653
00:52:59,208 --> 00:53:00,708
Rychle! Uhaste oheň!

654
00:54:03,083 --> 00:54:04,375
- Přestaň!
- Zůstaň v klidu!

655
00:54:04,458 --> 00:54:06,708
- Nehýbej se!
- Odhoďte zbraně! Teď!

656
00:54:06,792 --> 00:54:08,792
- Ty! Ustoupit!
- Ustup!

657
00:54:08,875 --> 00:54:10,917
Slyšíš mě? Ustoupit!

658
00:54:13,167 --> 00:54:14,833
Mistře IP, jste v pořádku?

659
00:54:15,750 --> 00:54:17,083
jsem v pohodě.

660
00:54:17,667 --> 00:54:18,958
Vezměte ho do lékařského pokoje.

661
00:54:19,083 --> 00:54:20,125
Dobrý.

662
00:54:25,000 --> 00:54:26,500
Doprovod je zpět do cel!

663
00:54:33,167 --> 00:54:34,625
To je hodně peněz.

664
00:54:34,833 --> 00:54:37,667
Tohle nikdy nebudu moct vyrobit
celý můj život.

665
00:54:44,875 --> 00:54:46,292
Tyto peníze

666
00:54:46,375 --> 00:54:49,792
můžete si koupit spoustu krásných věcí.

667
00:54:50,042 --> 00:54:51,250
Ale

668
00:54:51,792 --> 00:54:54,542
tohle si nemůže koupit život
Číňané.

669
00:54:55,417 --> 00:54:57,583
Jsem policista.

670
00:54:59,667 --> 00:55:01,000
Ne pes!

671
00:55:02,125 --> 00:55:03,375
Pochopit?

672
00:55:04,333 --> 00:55:05,625
Jdi ven.

673
00:55:09,417 --> 00:55:12,375
Asi pozici
Hlavní inspektor Číny

674
00:55:13,083 --> 00:55:14,292
je třeba vyměnit.

675
00:56:22,333 --> 00:56:23,875
Trezor.

676
00:56:28,833 --> 00:56:30,250
A-Man,

677
00:56:30,250 --> 00:56:31,917
Opravdu se o tebe bojím.

678
00:56:35,833 --> 00:56:37,917
- Jak se máš?
- Mám se dobře.

679
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
pane,

680
00:56:59,792 --> 00:57:02,250
co šéf opravdu udělá
přesunout Ip Mana do Kennedyho věznice?

681
00:57:08,667 --> 00:57:10,000
To je velmi rychlé.

682
00:57:11,208 --> 00:57:12,792
Myslím, že to dává smysl.

683
00:57:12,875 --> 00:57:15,208
Pike se odváží zabíjet otevřeně.

684
00:57:15,333 --> 00:57:16,583
Musel být připraven.

685
00:57:18,000 --> 00:57:19,250
mám obavy

686
00:57:20,250 --> 00:57:21,833
okolnosti nejsou Ip Manovi nakloněny.

687
00:57:22,667 --> 00:57:26,125
Jediné, co můžeme udělat
teď ho udržet naživu

688
00:57:27,042 --> 00:57:28,292
je zbavit ho obvinění.

689
00:57:28,917 --> 00:57:30,042
Nějaké nové potenciální zákazníky?

690
00:57:34,333 --> 00:57:36,833
Ale případ je jasný.

691
00:57:37,417 --> 00:57:39,917
Ip Man zastaví Pikea
zničit továrnu na doky,

692
00:57:40,000 --> 00:57:41,417
a Pike se mstí.

693
00:57:41,500 --> 00:57:44,292
Můžeme prozkoumat Pikea?

694
00:57:47,667 --> 00:57:48,958
Vyšetřování Pikea?

695
00:57:49,042 --> 00:57:50,375
máš nějaký důkaz?

696
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Ostatně byl čestným hostem
úřad guvernéra.

697
00:57:55,042 --> 00:57:57,000
A Anglie to podporuje.

698
00:57:57,083 --> 00:57:58,958
Nemůžeme to prozkoumat

699
00:57:59,083 --> 00:58:01,417
nebo Lei Yihu.

700
00:58:02,333 --> 00:58:04,583
Takže jen mlčíme
viděl, jak překrucuje fakta

701
00:58:04,667 --> 00:58:06,000
a zabíjet nevinné lidi?

702
00:58:08,500 --> 00:58:12,333
Musíme pochopit naši současnou situaci.

703
00:58:12,875 --> 00:58:16,417
Moje rada, vezměte si dočasnou dovolenou

704
00:58:16,542 --> 00:58:19,167
a nezapojujte se do tohoto vyšetřování.

705
00:58:19,250 --> 00:58:22,458
Pokud ne, nebudeš
můžete se chránit.

706
00:58:30,875 --> 00:58:32,458
Poté, co si oblékl tuto policejní uniformu,

707
00:58:32,542 --> 00:58:34,542
Nemám v úmyslu se zachraňovat.

708
00:58:36,958 --> 00:58:38,667
Poslání policisty

709
00:58:39,042 --> 00:58:41,083
je bránit ty, kteří jsou pronásledováni

710
00:58:41,833 --> 00:58:44,792
a bojovat za spravedlnost.

711
00:58:45,583 --> 00:58:47,625
Musíme to ukázat svými činy

712
00:58:47,750 --> 00:58:50,875
že spravedlnost jistě zvítězí.

713
00:58:54,083 --> 00:58:55,375
Jestli se bojím smrti,

714
00:58:58,292 --> 00:59:00,083
Nikdy nebudu nosit tuto uniformu.

715
00:59:13,042 --> 00:59:14,500
Molo je zničené.

716
00:59:14,833 --> 00:59:16,917
Není to stejné jako rozchod?
náš zdroj obživy?

717
00:59:17,083 --> 00:59:19,167
Jaká práva mají cizinci?
vypálit naši továrnu?

718
00:59:19,167 --> 00:59:20,667
Opravit! Nikdo nejedná!

719
00:59:20,667 --> 00:59:22,708
Nemůže proti nim zákon zakročit?

720
00:59:23,542 --> 00:59:24,792
Zákon?

721
00:59:24,792 --> 00:59:26,625
Vláda čeká
Pikeovy peníze na volby.

722
00:59:26,625 --> 00:59:28,917
Proč je to zajímá
na osudy malých lidí?

723
00:59:30,375 --> 00:59:32,458
Je lepší bojovat
než trpět ve zbabělosti!

724
00:59:32,625 --> 00:59:33,458
Pojďme s nimi bojovat!

725
00:59:33,458 --> 00:59:36,167
- Ano, bojujte s nimi!
- Ano, bojujte s nimi!

726
00:59:36,167 --> 00:59:38,333
- Riskuji svůj život!
- Bojujte s nimi!

727
00:59:39,208 --> 00:59:42,000
Pane řediteli Xu, řekněte něco!

728
00:59:47,125 --> 00:59:48,500
Cizinci jsou příliš silní.

729
00:59:49,250 --> 00:59:50,542
nebojíš se?

730
00:59:50,917 --> 00:59:52,667
Čeho se máme bát?

731
00:59:52,667 --> 00:59:54,375
Jít do vězení je lepší
než zemřít hlady.

732
00:59:54,375 --> 00:59:56,750
I když nemůžeme získat tu továrnu,
stále se musíme domáhat spravedlnosti!

733
00:59:56,750 --> 00:59:58,583
Ano, žádejte spravedlnost!

734
00:59:58,583 --> 01:00:00,792
- Ano, žádejte spravedlnost!
- Ano, žádejte spravedlnost!

735
01:00:00,792 --> 01:00:02,750
- Žádejte spravedlnost!
- Žádejte spravedlnost!

736
01:00:06,500 --> 01:00:07,500
ředitel Xu,

737
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
proč mlčíš?

738
01:00:09,375 --> 01:00:10,792
Správně, řediteli Xu!

739
01:00:18,000 --> 01:00:20,208
Věřím, že Bůh nikdy neodejde.

740
01:00:20,292 --> 01:00:22,792
Dokud jsme jednotní,
vždy existuje cesta.

741
01:00:24,625 --> 01:00:26,500
Nesmíme je nechat utlačovat!

742
01:00:26,500 --> 01:00:28,333
Opravit! Nesmíme to dovolit
utiskují nás!

743
01:00:28,333 --> 01:00:31,292
- Bojujte s nimi!
- Bojujte s nimi!

744
01:00:34,500 --> 01:00:36,042
Vraťte nám naši továrnu!

745
01:00:36,167 --> 01:00:37,500
- Vraťte nám naši továrnu!
- Vraťte nám naši továrnu!

746
01:00:37,667 --> 01:00:38,792
Smažte nespravedlnost!

747
01:00:38,792 --> 01:00:40,250
- Smažte nespravedlnost!
- Smažte nespravedlnost!

748
01:00:40,250 --> 01:00:41,708
Potrestejte gangstery!

749
01:00:41,708 --> 01:00:43,125
- Potrestejte gangstery!
- Potrestejte gangstery!

750
01:00:43,125 --> 01:00:44,625
Vraťte nám naši továrnu!

751
01:00:44,625 --> 01:00:46,208
- Vraťte nám naši továrnu!
- Vraťte nám naši továrnu!

752
01:00:46,375 --> 01:00:48,292
- Smažte nespravedlnost!
- Smažte nespravedlnost!

753
01:00:48,292 --> 01:00:50,042
Rychle je odežeňte.

754
01:00:50,042 --> 01:00:51,917
- Potrestejte gangstery!
- Potrestejte gangstery!

755
01:00:51,917 --> 01:00:55,000
- Vraťte nám naši továrnu!
- Vraťte nám naši továrnu!

756
01:00:55,000 --> 01:00:56,667
Smažte nespravedlnost!

757
01:00:56,833 --> 01:00:58,250
- Smažte nespravedlnost!
- Smažte nespravedlnost!

758
01:00:58,333 --> 01:00:59,417
Potrestejte gangstery!

759
01:00:59,542 --> 01:01:00,375
- Potrestejte gangstery!
- Potrestejte gangstery!

760
01:01:00,458 --> 01:01:02,917
- Vraťte nám naši továrnu!
- Vraťte nám naši továrnu!

761
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Smažte nespravedlnost!

762
01:01:04,083 --> 01:01:06,458
- Co to křičíte?
- Smažte nespravedlnost!

763
01:01:12,667 --> 01:01:13,708
Xu Jinsong,

764
01:01:14,708 --> 01:01:16,875
Myslím, že už tě nebaví žít.

765
01:01:17,667 --> 01:01:19,083
Tohle je ta osoba.

766
01:01:19,375 --> 01:01:20,917
Jmenuje se Lei Yihu.

767
01:01:21,208 --> 01:01:23,125
Je ve spojení s gangstery,
spálit naše doky,

768
01:01:23,125 --> 01:01:24,750
a pokusit se vzít naši zemi!

769
01:01:24,750 --> 01:01:25,958
Tohle je ten člověk!

770
01:01:25,958 --> 01:01:27,333
- Tady je.
- Tady je.

771
01:01:27,333 --> 01:01:28,750
- Poselský pes!
- Tady je!

772
01:01:29,792 --> 01:01:31,208
je to pravda?

773
01:01:33,917 --> 01:01:34,958
Pojď.

774
01:01:34,958 --> 01:01:37,000
Pořizujte jasné snímky!

775
01:01:38,583 --> 01:01:41,583
chci vidět
koho život nudí.

776
01:01:41,583 --> 01:01:43,333
Vezměte mu kameru!

777
01:01:43,958 --> 01:01:45,125
- Dej mi to!
- Co to děláš?

778
01:01:45,125 --> 01:01:47,458
A o čem se všichni hádáte?

779
01:01:47,458 --> 01:01:49,458
Řekni mi, co se tady děje.

780
01:01:56,417 --> 01:01:57,375
pane Pike,

781
01:01:57,542 --> 01:01:59,250
někteří lidé říkají
jste ve spojení s gangstery,

782
01:01:59,250 --> 01:02:00,875
obsazení doku a napadení obyvatel.

783
01:02:00,875 --> 01:02:01,750
Co to znamená?

784
01:02:03,042 --> 01:02:04,292
To jsou kecy.

785
01:02:04,292 --> 01:02:06,958
Tak jak to vysvětlíš
gangster, který právě utekl?

786
01:02:06,958 --> 01:02:09,292
Gangsteři? Jaký gangster?

787
01:02:12,167 --> 01:02:13,083
cizí ďábel,

788
01:02:13,792 --> 01:02:14,625
přestaň předstírat.

789
01:02:14,792 --> 01:02:16,750
Objednal si to.

790
01:02:16,875 --> 01:02:18,542
Řekl jsi Lei Yihu, aby zapálil náš dok,

791
01:02:18,667 --> 01:02:20,625
chytit mistra Ipa a uvěznit ho.

792
01:02:20,750 --> 01:02:22,375
Okamžitě ho pusťte!

793
01:02:22,542 --> 01:02:23,875
Vraťte nám naše doky!

794
01:02:23,875 --> 01:02:25,792
- Vraťte nám náš dok!
- Vraťte nám náš dok!

795
01:02:27,375 --> 01:02:29,417
Nevím, o čem to mluvíš.

796
01:02:29,625 --> 01:02:32,083
Pokud máte nějaké dotazy,
zavolej mému právníkovi. Pochopit?

797
01:02:34,208 --> 01:02:35,333
Nechoďte!

798
01:02:35,417 --> 01:02:38,375
- Nechoďte!
- Nechoďte!

799
01:02:38,500 --> 01:02:41,417
- Volná hlavní IP!
- Volná hlavní IP!

800
01:02:43,542 --> 01:02:44,708
Rychle! Honit!

801
01:02:44,875 --> 01:02:45,917
Pohybujte se rychleji!

802
01:02:45,917 --> 01:02:46,875
Rychle!

803
01:02:47,833 --> 01:02:48,917
hlavní IP,

804
01:02:49,208 --> 01:02:50,750
továrna na doky je pryč.

805
01:02:53,375 --> 01:02:54,417
Odpusť mi.

806
01:02:54,917 --> 01:02:56,583
Nemůžu ti pomoci.

807
01:02:57,375 --> 01:02:59,500
Viníkem musí být opět Lei Yihu.

808
01:03:00,500 --> 01:03:01,917
Zabil také mistra Honga.

809
01:03:03,292 --> 01:03:04,542
Zabil mistra Honga?

810
01:03:20,833 --> 01:03:22,000
Pane Pike.

811
01:03:22,542 --> 01:03:23,708
Nebojte se.

812
01:03:23,833 --> 01:03:25,875
Postarám se o všechny novináře.

813
01:03:25,958 --> 01:03:27,208
Zítra garantuji,

814
01:03:27,458 --> 01:03:29,250
nebudou o tom žádné zprávy
v novinách.

815
01:03:31,417 --> 01:03:32,375
Pane,

816
01:03:33,333 --> 01:03:34,500
odpusť mi.

817
01:03:34,583 --> 01:03:36,083
vezmu někomu život.

818
01:03:36,708 --> 01:03:38,292
To je to, co musím udělat.

819
01:03:39,167 --> 01:03:40,125
Amen.

820
01:03:41,792 --> 01:03:42,833
Lei Yihu,

821
01:03:43,417 --> 01:03:44,292
jít.

822
01:03:46,000 --> 01:03:47,042
Jít.

823
01:03:53,042 --> 01:03:54,333
Bůh nám žehnej.

824
01:04:41,542 --> 01:04:43,000
Proč jsi ho nechal utéct?

825
01:04:43,583 --> 01:04:45,375
Proč ho nezabiješ?

826
01:04:45,917 --> 01:04:48,500
Vaše platba je jen zabít Ip Mana.

827
01:04:49,500 --> 01:04:50,583
abych ho zabil,

828
01:04:51,583 --> 01:04:52,667
musíte zaplatit více.

829
01:04:53,708 --> 01:04:54,750
Sakra.

830
01:04:56,958 --> 01:05:02,208
VĚZENÍ KENNEDY, HONG KONG

831
01:05:04,458 --> 01:05:05,542
Vypadni!

832
01:05:05,958 --> 01:05:07,500
- Rychle!
- Rychle!

833
01:05:09,375 --> 01:05:10,375
Rychle!

834
01:05:11,917 --> 01:05:13,000
Rychle!

835
01:05:19,000 --> 01:05:20,333
hlavní IP,

836
01:05:20,458 --> 01:05:21,833
Mei Lihua mě požádala, abych se o tebe postaral.

837
01:05:22,458 --> 01:05:25,542
Dokud se budeš chovat slušně,
Nebudu ti dělat problémy.

838
01:05:27,042 --> 01:05:28,083
Jdeme.

839
01:06:46,250 --> 01:06:47,250
A Zhun,

840
01:06:48,125 --> 01:06:49,292
něco si přát.

841
01:06:57,708 --> 01:06:59,750
- Všechno nejlepší k narozeninám!
- Všechno nejlepší k narozeninám!

842
01:07:02,875 --> 01:07:05,000
A Zhune, jaké je tvé přání?

843
01:07:05,167 --> 01:07:07,417
Chci, aby se táta okamžitě vrátil domů

844
01:07:07,542 --> 01:07:09,125
na oslavu mých narozenin.

845
01:07:10,458 --> 01:07:11,542
A Zhun,

846
01:07:12,250 --> 01:07:13,292
Tvůj otec tu není.

847
01:07:13,375 --> 01:07:15,208
Co když to oslavím?

848
01:07:17,000 --> 01:07:20,542
Strýčku Xu, k mým narozeninám,
můžu taky jíst dort?

849
01:07:20,625 --> 01:07:21,583
Samozřejmě.

850
01:07:21,667 --> 01:07:22,958
Všichni to dostanete.

851
01:07:23,250 --> 01:07:26,375
Strýčku Xu, mám hlad.
Můžeme teď sníst dort?

852
01:07:26,500 --> 01:07:27,792
Samozřejmě.

853
01:07:27,875 --> 01:07:29,500
Děti jedí jako první.

854
01:07:33,875 --> 01:07:35,167
Tohle je pro tebe, Xiaomin.

855
01:07:40,375 --> 01:07:41,792
Jdi si hrát.

856
01:07:41,917 --> 01:07:43,500
- Pomalu.
- Zpomalte, lidi.

857
01:07:47,667 --> 01:07:49,333
- Pronásleduj mě, jestli můžeš!
- Chytím tě!

858
01:07:51,875 --> 01:07:53,250
Já tě chytím!

859
01:07:53,375 --> 01:07:54,417
paní Ip,

860
01:07:55,667 --> 01:07:57,042
Byl jsem ten, kdo zapojil bratra Ipa.

861
01:07:57,125 --> 01:07:58,625
Ale nebojte se.

862
01:07:58,708 --> 01:08:02,250
Dokud ještě dýchám,
Určitě ho vysvobodím.

863
01:08:02,333 --> 01:08:03,292
Pojď!

864
01:08:04,333 --> 01:08:05,375
Počkejte.

865
01:08:05,458 --> 01:08:06,875
Zdá se, že něco chybí.

866
01:08:09,292 --> 01:08:10,583
Zhun je pryč!

867
01:08:15,000 --> 01:08:16,083
A Zhun!

868
01:08:19,500 --> 01:08:20,708
A Zhun!

869
01:08:24,875 --> 01:08:26,167
A Zhun.

870
01:08:26,250 --> 01:08:27,292
Chybí Zhun.

871
01:08:28,875 --> 01:08:29,833
Jen pět minut.

872
01:08:29,917 --> 01:08:30,958
Děkuju.

873
01:08:33,792 --> 01:08:35,708
Bratře Ipe, jaké je tvé zranění?

874
01:08:37,000 --> 01:08:38,708
mám se dobře. Je to mnohem lepší.

875
01:08:42,000 --> 01:08:43,708
Přišel jsi tak pozdě v noci.

876
01:08:43,833 --> 01:08:44,750
Co je to?

877
01:08:47,250 --> 01:08:48,208
bratře IP,

878
01:08:49,167 --> 01:08:50,625
omlouvám se.

879
01:08:51,458 --> 01:08:52,708
Zhun...

880
01:08:53,833 --> 01:08:55,208
Chybí Zhun.

881
01:08:57,458 --> 01:08:58,500
A Zhun.

882
01:09:31,792 --> 01:09:33,000
Ip Man.

883
01:09:33,125 --> 01:09:34,167
Ip Man.

884
01:09:59,708 --> 01:10:01,000
Bratře IP, ty...

885
01:10:02,917 --> 01:10:04,125
Stále jsme to nenašli.

886
01:10:15,250 --> 01:10:16,292
Yongcheng.

887
01:10:28,667 --> 01:10:29,875
Nebojte se.

888
01:10:31,708 --> 01:10:34,333
A Zhun určitě najdeme.

889
01:11:04,792 --> 01:11:06,000
Master IP.

890
01:11:13,958 --> 01:11:15,667
Dlouho jsem tě hledal.

891
01:11:20,000 --> 01:11:21,292
Jin Song!

892
01:11:21,500 --> 01:11:22,667
Ředitel Xu!

893
01:12:04,292 --> 01:12:05,417
Trezor!

894
01:12:05,500 --> 01:12:06,958
Rychle přiveďte ředitele Xu
do nemocnice.

895
01:12:07,083 --> 01:12:07,917
Jít!

896
01:12:09,625 --> 01:12:10,625
Jít!

897
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
Ředitel Xu.

898
01:12:18,542 --> 01:12:19,542
Ředitel Xu!

899
01:12:19,917 --> 01:12:20,958
Ředitel Xu!

900
01:12:22,708 --> 01:12:23,917
Prosím, pojďte sem!

901
01:12:24,833 --> 01:12:26,625
Jsou tu lidé?

902
01:12:27,958 --> 01:12:29,208
Ředitel Xu!

903
01:12:32,917 --> 01:12:34,625
Prosím, pomozte nám!

904
01:13:34,375 --> 01:13:37,500
Co když se něco stane řediteli Xu?

905
01:13:38,750 --> 01:13:39,833
Strýček Zhong.

906
01:13:41,542 --> 01:13:43,167
Ředitel Xu bude v pořádku.

907
01:13:47,500 --> 01:13:48,542
Otec!

908
01:13:48,625 --> 01:13:49,667
Matka!

909
01:13:54,833 --> 01:13:56,083
A Zhun!

910
01:13:56,708 --> 01:13:57,792
- Kde jsi byl?
- Zhun.

911
01:13:57,917 --> 01:13:59,542
Vyděsil jsi mě napůl k smrti.

912
01:13:59,625 --> 01:14:01,125
Mám takový strach.

913
01:14:01,750 --> 01:14:02,917
Master IP.

914
01:14:05,125 --> 01:14:06,917
Lei Yihu byl chycen.

915
01:14:27,250 --> 01:14:29,917
Lei Yihu, nebudeš moci uniknout.

916
01:14:30,833 --> 01:14:32,000
Je snadné mě chytit,

917
01:14:32,708 --> 01:14:33,875
ale jsem jediný, kdo to má

918
01:14:35,292 --> 01:14:36,833
důkazy proti Pikeovi.

919
01:14:40,542 --> 01:14:41,833
Proč bych ti měl věřit?

920
01:14:50,833 --> 01:14:51,667
Zhun?

921
01:14:51,750 --> 01:14:52,875
Dokud mě nechytíš,

922
01:14:53,792 --> 01:14:56,875
Dám ti důkaz
a také dítě.

923
01:14:57,917 --> 01:15:01,000
To stačilo k uvěznění na doživotí.

924
01:15:03,000 --> 01:15:06,333
MAPA DOKUMENTU

925
01:15:06,500 --> 01:15:07,542
Tady

926
01:15:07,542 --> 01:15:09,125
všechny důkazy jsou proti Pikeovi.

927
01:15:13,375 --> 01:15:14,167
OPERAČNÍ SÁL

928
01:15:20,125 --> 01:15:22,417
- Doktore, jak se má?
- Jaký je výsledek?

929
01:15:44,792 --> 01:15:46,000
Vím, že všichni bojujeme.

930
01:15:47,042 --> 01:15:48,417
V nádobě již není rýže.

931
01:15:49,500 --> 01:15:50,583
Děti doma

932
01:15:51,542 --> 01:15:53,917
pláče kvůli hladu.

933
01:15:57,583 --> 01:15:59,375
Ale co chci dnes říct,

934
01:16:00,417 --> 01:16:02,750
dokud chceme pracovat,
vždy je naděje!

935
01:16:04,083 --> 01:16:05,625
Doufám, že jednoho dne,

936
01:16:06,333 --> 01:16:08,125
všichni pracovníci se mohou dostatečně najíst.

937
01:16:08,958 --> 01:16:10,083
To všichni

938
01:16:10,833 --> 01:16:12,875
už není třeba se obávat
o vydělávání na živobytí

939
01:16:12,958 --> 01:16:14,500
a už se nemusíte bát
o budoucnosti.

940
01:16:16,875 --> 01:16:18,708
Nežijeme pro jiné lidi.

941
01:16:18,833 --> 01:16:19,708
Žijeme pro sebe

942
01:16:20,250 --> 01:16:21,458
a naše rodina.

943
01:16:22,792 --> 01:16:25,833
Až jednoho dne potkáš své předky,

944
01:16:27,125 --> 01:16:28,708
máme dobré vysvětlení
dát jim.

945
01:16:39,625 --> 01:16:42,083
- Ředitel Xu!
- Ředitel Xu!

946
01:16:43,292 --> 01:16:45,792
- Ředitel Xu!
- Ředitel Xu!

947
01:16:59,792 --> 01:17:01,083
Strýčku Xu!

948
01:17:02,833 --> 01:17:05,000
Strýčku Xu!

949
01:17:07,958 --> 01:17:10,667
Strýčku Xu!

950
01:17:11,708 --> 01:17:14,333
Strážníku Mei, můžete to prosím dokázat

951
01:17:14,958 --> 01:17:16,458
dát Pike k soudu?

952
01:17:16,958 --> 01:17:20,625
zákon...
mu udělí přísný trest.

953
01:17:23,042 --> 01:17:24,167
Přísný trest?

954
01:17:26,792 --> 01:17:28,958
Než Xu Jinsong zemřel,

955
01:17:29,625 --> 01:17:31,292
chce jen tyto pracovníky

956
01:17:31,375 --> 01:17:32,917
může jíst dosyta.

957
01:17:34,500 --> 01:17:35,792
Teď je pryč,

958
01:17:38,333 --> 01:17:39,917
Pike dostane jen přísný trest?

959
01:17:42,833 --> 01:17:45,000
V minulosti nás Japonsko utlačovalo.

960
01:17:47,792 --> 01:17:49,250
a teď,

961
01:17:49,458 --> 01:17:50,833
jsme opět utlačováni cizinci.

962
01:17:52,958 --> 01:17:53,958
Když tyto dny

963
01:17:57,417 --> 01:17:58,958
skončí to?

964
01:18:01,250 --> 01:18:02,292
hlavní IP,

965
01:18:02,375 --> 01:18:03,625
nemáme co ztratit.

966
01:18:04,542 --> 01:18:06,292
Vyměníme své životy za Pike!

967
01:18:06,417 --> 01:18:13,667
- Vyměníme své životy za Pikea!
- Vyměníme své životy za Pikea!

968
01:18:14,417 --> 01:18:15,833
Strýčku Xu!

969
01:18:27,458 --> 01:18:28,333
Jinsong,

970
01:18:29,083 --> 01:18:31,542
řekl jsi, že chceš vidět
Číňané jsou osvobozeni od útlaku.

971
01:18:32,500 --> 01:18:33,583
Přesvědčím se o tom,

972
01:18:34,625 --> 01:18:36,417
ale ne čekáním.

973
01:18:36,500 --> 01:18:37,458
Tím, že za to budeme bojovat!

974
01:18:38,750 --> 01:18:40,833
Spravedlnost, která nemůže být dána zákonem,

975
01:18:42,583 --> 01:18:43,958
Vezmu to pěstmi!

976
01:19:13,208 --> 01:19:18,375
BUDOVA ZHONGHUA

977
01:19:40,208 --> 01:19:42,792
"Kdo zná situaci, je moudrý muž."

978
01:19:42,875 --> 01:19:45,958
Pokud mistr Hong chápe tuto pravdu,

979
01:19:46,125 --> 01:19:47,958
takhle by neskončil.

980
01:19:52,375 --> 01:19:54,458
Je to tak, mistře Zhao?

981
01:19:57,875 --> 01:19:59,292
Podepište to.

982
01:19:59,417 --> 01:20:01,833
To je jediná cesta ven
pro sdružení bojových umění.

983
01:20:01,917 --> 01:20:02,792
PŘEVODNÍ SMLOUVA

984
01:20:03,417 --> 01:20:04,625
- Nepodepisujte, mistře Zhao!
- Nepodepisujte, mistře Zhao!

985
01:20:04,708 --> 01:20:06,833
- Nepodepisujte!
- Opravdu se neumíš podepsat!

986
01:20:09,375 --> 01:20:12,458
Pokud se bojíte, že nebudete mít práci,

987
01:20:12,708 --> 01:20:15,792
Můžete sem přijít uklízet.

988
01:20:16,000 --> 01:20:19,042
- Čistý?
- Můžete také cvičit box.

989
01:20:23,708 --> 01:20:24,792
Zatracený cizí ďábel!

990
01:20:27,083 --> 01:20:30,250
Western Box je opravdové bojové umění!

991
01:20:30,375 --> 01:20:31,292
Zastávka!

992
01:20:33,000 --> 01:20:34,375
Mistr Hong je pryč.

993
01:20:35,083 --> 01:20:38,458
Asociace bojových umění
stalo se to teď takhle.

994
01:20:40,333 --> 01:20:41,625
Nikdy jsem nechtěl

995
01:20:42,375 --> 01:20:45,792
Toto bojové sdružení bylo zničeno
v mé ruce.

996
01:20:45,875 --> 01:20:46,875
Dobrý.

997
01:20:49,792 --> 01:20:50,792
- Nemůžeš se podepsat!
- Nemůžeš se podepsat!

998
01:20:50,917 --> 01:20:51,875
Nepodepisujte!

999
01:20:52,083 --> 01:20:54,125
- Mistře Zhao!
- Nepodepisujte!

1000
01:20:54,208 --> 01:20:55,458
- Mistře Zhao!
- Mistře Zhao!

1001
01:20:55,542 --> 01:20:57,000
Absolutně nemůžete podepsat, mistře Zhao!

1002
01:20:57,083 --> 01:20:57,875
Mistr Zhao.

1003
01:21:16,000 --> 01:21:17,083
- Hlavní IP.
- Hlavní IP.

1004
01:21:18,125 --> 01:21:19,000
Ip Man?

1005
01:21:20,000 --> 01:21:21,750
Ještě nejsi mrtvý!

1006
01:21:21,833 --> 01:21:22,875
Ne díky vám.

1007
01:21:25,125 --> 01:21:27,333
Mistře Zhao, jste...
jsi si opravdu jistý?

1008
01:21:28,292 --> 01:21:31,708
Mistře Ip, buďte chvíli trpělivý,
vše bude v klidu.

1009
01:21:31,833 --> 01:21:34,500
Udělej krok zpět,
obloha se objeví široká.

1010
01:21:34,875 --> 01:21:37,167
Buďte trpěliví? Jak dlouho musíme být trpěliví?

1011
01:21:39,167 --> 01:21:40,542
Buďte trpěliví, dokud nebude naše rodina zničena?

1012
01:21:43,375 --> 01:21:44,208
Mistře Zhao,

1013
01:21:45,208 --> 01:21:47,083
Spravedlnosti nelze dosáhnout trpělivě.

1014
01:21:47,542 --> 01:21:48,875
Pro vyznavače bojových umění,

1015
01:21:49,417 --> 01:21:50,958
když je čas zatnout pěsti,

1016
01:21:51,125 --> 01:21:52,250
musíme to udělat.

1017
01:21:52,708 --> 01:21:53,625
Box?

1018
01:21:55,792 --> 01:21:57,458
Může to vyřešit box?

1019
01:21:57,542 --> 01:21:58,500
alespoň

1020
01:21:59,000 --> 01:22:00,833
náš box nás může podpořit.

1021
01:22:02,417 --> 01:22:03,875
Pokud je svět nespravedlivý,

1022
01:22:05,250 --> 01:22:06,500
box je spravedlnost!

1023
01:22:07,792 --> 01:22:09,250
Opravit.
To, co řekl mistr Ip, je pravda.

1024
01:22:09,375 --> 01:22:11,583
Pokud je svět nespravedlivý, box je spravedlnost!

1025
01:22:11,708 --> 01:22:15,667
- Box je spravedlnost!
- Box je spravedlnost!

1026
01:22:17,500 --> 01:22:18,542
štika,

1027
01:22:19,250 --> 01:22:20,833
nepodařilo se ti ovládat dok,

1028
01:22:20,917 --> 01:22:23,833
a teď jsi tady
převzít kontrolu nad budovou Zhonghua.

1029
01:22:23,958 --> 01:22:26,292
Nemluv o doku.

1030
01:22:26,708 --> 01:22:29,958
Celý Hong Kong
patřící do Britského impéria.

1031
01:22:30,333 --> 01:22:32,792
Mohu zničit cokoliv,
kam chci!

1032
01:22:33,333 --> 01:22:37,208
Jaká je vaše britská vláda?
přikázat ti zabít, spálit,

1033
01:22:37,292 --> 01:22:38,333
a utlačovat lidi?

1034
01:22:39,000 --> 01:22:41,292
Nevím, co tím myslíš.

1035
01:22:41,417 --> 01:22:42,792
Nepodařilo se ti vzít molo,

1036
01:22:43,458 --> 01:22:45,583
pak řekl Lei Yihu, aby zabil mistra Honga

1037
01:22:45,750 --> 01:22:46,833
a chytit mě!

1038
01:22:46,833 --> 01:22:48,375
Bojím se, že prozradím tvé tajemství,

1039
01:22:48,375 --> 01:22:51,708
Poslal jsi zlatého leoparda
aby mě mnohokrát umlčel.

1040
01:22:52,167 --> 01:22:54,708
nejen to,
vypálíte slumy

1041
01:22:55,083 --> 01:22:56,292
a zabít ředitele Xu!

1042
01:22:57,083 --> 01:23:01,250
Teď jsem tady
žádejte pro ně spravedlnost!

1043
01:23:02,125 --> 01:23:04,375
Co je podle vás spravedlnost?

1044
01:23:05,417 --> 01:23:06,458
Dám ti vědět.

1045
01:23:09,583 --> 01:23:12,375
Vítězem je spravedlnost.

1046
01:23:13,750 --> 01:23:14,750
Pochopit?

1047
01:23:15,292 --> 01:23:18,500
Také jste řekl, že box je spravedlnost.

1048
01:23:18,625 --> 01:23:20,958
Neříkej, že jsem ti nedal šanci.

1049
01:23:21,292 --> 01:23:24,958
Každý, kdo může porazit našeho západního boxera

1050
01:23:25,208 --> 01:23:28,333
může vzít listinu této země.

1051
01:23:29,458 --> 01:23:30,417
Jamesi!

1052
01:23:31,167 --> 01:23:31,958
Vstupte!

1053
01:24:01,208 --> 01:24:02,500
Takže je to v pořádku?

1054
01:24:03,000 --> 01:24:05,208
Dělejte jen to, co musíte.

1055
01:24:09,000 --> 01:24:10,083
kdo je první?

1056
01:24:11,125 --> 01:24:12,083
Master IP.

1057
01:24:16,208 --> 01:24:17,250
Jsem první.

1058
01:24:17,333 --> 01:24:18,542
- Mistr Zhao.
- Neboj se.

1059
01:25:16,042 --> 01:25:17,083
- Mistr Zhao.
- Mistr Zhao.

1060
01:25:19,208 --> 01:25:20,042
Hej.

1061
01:25:20,125 --> 01:25:21,042
kdo jsi?

1062
01:25:28,750 --> 01:25:29,958
Wing Chun.

1063
01:25:30,042 --> 01:25:30,958
Ip Man.

1064
01:25:45,000 --> 01:25:48,375
Vaše čínské kung-fu
jen tolik.

1065
01:26:56,333 --> 01:26:58,125
- Hlavní IP!
- Hlavní IP!

1066
01:26:58,250 --> 01:26:59,333
Ip Man,

1067
01:26:59,792 --> 01:27:01,875
Je to hranice vašich schopností?

1068
01:27:05,625 --> 01:27:07,042
Spravedlnost, kterou hájíte

1069
01:27:07,125 --> 01:27:10,208
jen vtip tváří v tvář moci!

1070
01:27:12,833 --> 01:27:13,958
- Hlavní IP.
- Mistře Ip, probuďte se.

1071
01:27:14,083 --> 01:27:15,708
- Hlavní IP!
- Rychle vstávej!

1072
01:27:15,875 --> 01:27:17,333
- Počítáme s vámi!
- Postav se.

1073
01:27:17,458 --> 01:27:18,750
- Mistře Ip, rychle vstaňte!
- Hlavní IP!

1074
01:27:18,833 --> 01:27:19,917
- Hlavní IP!
- Hlavní IP!

1075
01:27:20,083 --> 01:27:22,917
- Hlavní IP!
- Mistře Ip, probuďte se rychle!

1076
01:27:23,750 --> 01:27:26,167
- Pomstít řediteli Xu!
- Věříme ve vás, mistře Ip!

1077
01:27:26,333 --> 01:27:27,875
- Hlavní IP!
- Postav se!

1078
01:27:27,958 --> 01:27:29,250
- Hlavní IP!
- Hlavní IP!

1079
01:27:29,417 --> 01:27:30,208
Ty to dokážeš!

1080
01:27:45,250 --> 01:27:46,333
Dobrý.

1081
01:27:46,667 --> 01:27:48,167
Udělejme ještě jedno kolo.

1082
01:28:34,625 --> 01:28:35,875
Master Ip vyhrává!

1083
01:28:35,958 --> 01:28:39,208
- Master Ip vyhrává!
- Master Ip vyhrává!

1084
01:28:39,292 --> 01:28:40,833
Master Ip vyhrává!

1085
01:28:44,292 --> 01:28:46,583
Zítra ráno titulky novin

1086
01:28:47,083 --> 01:28:48,458
zazní,

1087
01:28:48,625 --> 01:28:51,875
„Ip Man vede průlom
na britském území.

1088
01:28:52,542 --> 01:28:54,625
Britové žádné nemají
nezbývá než bojovat.

1089
01:28:55,375 --> 01:28:56,542
Ip Man je mrtvý."

1090
01:29:00,625 --> 01:29:03,292
- Hlavní IP!
- Hlavní IP!

1091
01:29:04,458 --> 01:29:06,500
Nebojíte se všichni smrti?

1092
01:29:06,667 --> 01:29:07,958
Číňané se smrti nebojí!

1093
01:29:08,083 --> 01:29:09,708
- Správně!
- Číňané se nebojí smrti!

1094
01:29:09,792 --> 01:29:12,125
- Číňané se nebojí smrti!
- Číňané se nebojí smrti!

1095
01:29:12,333 --> 01:29:13,292
Dobrý.

1096
01:29:13,542 --> 01:29:15,375
Chci vidět, kdo se odváží střílet!

1097
01:29:27,750 --> 01:29:29,000
pane Pike,

1098
01:29:29,250 --> 01:29:30,083
jsi v pořádku?

1099
01:29:30,250 --> 01:29:32,167
Přišel jsi právě včas.

1100
01:29:33,125 --> 01:29:35,417
Rychle chyťte toho uprchlíka.

1101
01:29:42,875 --> 01:29:43,750
Odveďte ho!

1102
01:29:44,333 --> 01:29:45,292
- Dobře, pane.
- Dobře, pane.

1103
01:29:48,500 --> 01:29:49,333
Ne.

1104
01:29:49,708 --> 01:29:51,167
Jsi špatný člověk.

1105
01:29:51,833 --> 01:29:52,958
Já ne. On je ten pravý!

1106
01:29:53,125 --> 01:29:54,167
štika,

1107
01:29:54,250 --> 01:29:55,750
Máme podezření na vaši účast

1108
01:29:55,833 --> 01:29:57,667
v různých případech nelegální demolice,

1109
01:29:57,792 --> 01:30:01,083
násilná smrt,
a uplácení úředníků.

1110
01:30:01,208 --> 01:30:03,083
Spolupracujte prosím s naším vyšetřováním.

1111
01:30:03,792 --> 01:30:04,667
Odveďte ho!

1112
01:30:07,250 --> 01:30:08,875
Nemáte právo mě zatknout.

1113
01:30:08,958 --> 01:30:10,333
Chci se setkat s guvernérem.

1114
01:30:10,417 --> 01:30:11,417
Guvernér?

1115
01:30:14,792 --> 01:30:16,208
Dobře se podívej.

1116
01:30:16,333 --> 01:30:18,708
Toto je zatykač
kterou podepsal přímo on.

1117
01:30:19,750 --> 01:30:21,833
Ostatně už Lei Yihu
přiznat to všechno.

1118
01:30:22,625 --> 01:30:23,875
Pokud to teď vzdáš,

1119
01:30:23,958 --> 01:30:25,292
stále se můžete ptát
shovívavost.

1120
01:30:26,000 --> 01:30:28,458
Pokud budeš dál bojovat,
tvůj osud bude horší.

1121
01:30:29,125 --> 01:30:30,000
Odveďte ho!

1122
01:30:31,000 --> 01:30:31,833
Pojď.

1123
01:30:31,958 --> 01:30:34,250
- Nenechám tě utéct.
- Nemáte právo mě zatknout!

1124
01:30:34,667 --> 01:30:36,375
Budete toho litovat!

1125
01:30:36,458 --> 01:30:37,375
- Silnice.
- Ty...

1126
01:31:07,958 --> 01:31:10,000
Původní vrah mistra Honga
bylo vyzkoušeno!

1127
01:31:10,125 --> 01:31:12,083
Ten zahraniční obchodník
získejte odměnu, kterou si zasloužíte!

1128
01:31:12,208 --> 01:31:14,292
Původní vrah mistra Honga
bylo vyzkoušeno!

1129
01:31:14,417 --> 01:31:16,833
Ten zahraniční obchodník
získejte odměnu, kterou si zasloužíte!

1130
01:31:16,958 --> 01:31:19,083
Původní vrah mistra Honga
bylo vyzkoušeno!

1131
01:31:19,167 --> 01:31:20,958
Ten zahraniční obchodník
získejte odměnu, kterou si zasloužíte!

1132
01:31:29,542 --> 01:31:31,625
Master Ip přichází!

1133
01:31:36,417 --> 01:31:38,917
- Vítejte, mistře IP!
- Vítejte, mistře IP!

1134
01:31:40,500 --> 01:31:42,625
Děkuji vám všem.

1135
01:31:43,667 --> 01:31:46,125
Mistře Ip, diskutovali jsme.

1136
01:31:46,208 --> 01:31:48,833
Funkce předsedy sdružení
je to pro tebe a pro nikoho jiného.

1137
01:31:48,917 --> 01:31:51,375
- Správně! To je pro tebe!
- Správně! To je pro tebe!

1138
01:31:51,458 --> 01:31:54,208
Jak bych mohl být hoden
vzít na sebe tuto velkou zodpovědnost?

1139
01:31:54,292 --> 01:31:56,625
Mistře Ip, už nebuď pokorný.

1140
01:31:56,833 --> 01:32:00,125
Tentokrát může budova Zhonghua
v bezpečí před zničením.

1141
01:32:00,250 --> 01:32:02,667
To vše díky vám
kteří se odváží vystoupit.

1142
01:32:04,042 --> 01:32:06,542
Opravdu tomu věříme
ze dna našich srdcí.

1143
01:32:06,542 --> 01:32:07,333
je to tak?

1144
01:32:07,333 --> 01:32:08,458
- Správně!
- Správně!

1145
01:32:08,458 --> 01:32:10,000
- Jsme si jisti!
- Jsme si jisti!

1146
01:32:10,250 --> 01:32:12,250
Potřebujeme vaše vedení

1147
01:32:12,500 --> 01:32:14,292
tak se naučí pravidla,

1148
01:32:14,292 --> 01:32:17,917
podporovat bojové ctnosti,
a ne tak perverzní jako Lei Yihu.

1149
01:32:19,208 --> 01:32:21,667
Mistře Ip, už neodmítejte.

1150
01:32:22,667 --> 01:32:25,333
- Mistře Ip, už neodmítejte!
- Mistře Ip, už neodmítejte!

1151
01:32:27,333 --> 01:32:28,375
Dobře.

1152
01:32:28,458 --> 01:32:29,292
souhlasím.

1153
01:32:31,000 --> 01:32:32,042
Dobře!

1154
01:32:32,667 --> 01:32:34,708
- Vyveďte lva!
- Vyveďte lva!

1155
01:32:46,042 --> 01:32:47,917
Prosím. Prosím.

1156
01:32:56,875 --> 01:32:59,292
Mistře, prosím, namiřte lví oko!

1157
01:33:00,167 --> 01:33:01,208
Už ne!

1158
01:33:04,500 --> 01:33:05,958
Tentokrát to není test.

1159
01:33:06,083 --> 01:33:09,333
Upřímně vás žádáme
tečkuje oči tohoto Zlatého lva

1160
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
aby zvýšil svůj řev!

1161
01:33:11,125 --> 01:33:12,500
- Prosím!
- Dobře.

1162
01:33:18,625 --> 01:33:19,875
Sebeobrana obsahuje sedm ctností.

1163
01:33:19,958 --> 01:33:22,500
Pojďme to napsat
Sedm přikázání bojové ctnosti.

1164
01:33:25,875 --> 01:33:27,292
Za prvé, předcházet násilí
a zastavit válku.

1165
01:33:29,083 --> 01:33:30,625
Za druhé, chránit veřejný zájem
a dosáhnout úspěchů.

1166
01:33:32,458 --> 01:33:33,958
Za třetí, uklidněte lidi
a sjednotit masy.

1167
01:33:34,542 --> 01:33:36,583
Za čtvrté, prosazujte spravedlnost a poctivost.

1168
01:33:36,667 --> 01:33:37,708
- Skvělé!
- Mimořádné!

1169
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Spravedlnost a poctivost!

1170
01:33:39,000 --> 01:33:41,083
- Dobře! Dobrá slova!
- Dobře!

1171
01:33:41,167 --> 01:33:42,667
- Dobře!
- Skvělé!

1172
01:33:43,917 --> 01:33:46,500
- Šťastný!
- Šťastný!

1173
01:33:49,125 --> 01:33:52,333
- Šťastný!
- Šťastný!

1174
01:33:52,500 --> 01:33:53,625
Děkuji vám všem.

1175
01:33:53,750 --> 01:33:55,333
- Gratuluji, mistře Ip.
- Děkuji.

1176
01:33:55,417 --> 01:33:57,417
Strýčku Ip, chci
naučte se také sebeobranu.

1177
01:33:57,500 --> 01:33:59,875
Řekl jsi, že bychom měli
chránit své blízké pěstmi.

1178
01:34:00,000 --> 01:34:01,667
Takže musíte být ochotní
snášet těžkosti.

1179
01:34:02,458 --> 01:34:03,667
Obtíží se nebojíme!

1180
01:34:03,750 --> 01:34:05,792
Matka řekla, ať to nejdřív sestaví
tak se bavte.

1181
01:34:08,917 --> 01:34:10,958
- Dobře!
- Šťastný!

1182
01:34:11,042 --> 01:34:13,458
- Gratuluji, mistře Ip.
- Prosím, posaďte se, mistře.

1183
01:34:13,583 --> 01:34:15,167
- Šťastný!
- Chceme se také naučit sebeobranu!

1184
01:34:18,292 --> 01:34:19,333
- Prosím.
- Prosím.

1185
01:34:20,917 --> 01:34:22,708
- Seberte lva.
- Seberte lva.

1186
01:34:25,125 --> 01:34:26,208
Mistře Zhao, prosím posaďte se.

1187
01:34:26,875 --> 01:34:27,708
Prosím posaďte se.

1188
01:34:32,875 --> 01:34:36,000
- Bravo!
- Mimořádné!

1189
01:34:38,000 --> 01:34:38,917
Dobrý!

1190
01:34:39,042 --> 01:34:39,875
Bravo!

1191
01:34:42,000 --> 01:34:42,833
Bravo!

1192
01:34:43,750 --> 01:34:44,708
Podívejte se na tohle.

1193
01:34:51,333 --> 01:34:54,417
Pojďte, přejeďte pro štěstí.

1194
01:34:56,125 --> 01:34:56,917
To je úžasné.

1195
01:34:59,958 --> 01:35:00,833
Dobrý!

1196
01:35:01,500 --> 01:35:04,125
- Skvělé!
- Skvělé!

1197
01:35:09,708 --> 01:35:11,083
Dobrý!

1198
01:35:11,167 --> 01:35:13,458
„Nový předseda zdědil pečeť
k posílení sebeobrany!

1199
01:35:13,542 --> 01:35:15,583
Majestátní lev dává požehnání
oslavovat ctnostné hrdiny!"

1200
01:35:47,708 --> 01:35:55,000
BUDOVA ZHONGHUA

1201
01:35:55,083 --> 01:35:58,726
TITULKY GENEROVANÉ SUBTEKS.ME

